1
00:03:11,334 --> 00:03:14,792
Sr. Atordoado.
- Desculpe. Eu já tenho um.

2
00:03:14,959 --> 00:03:17,834
Por favor.
- Obrigado.

3
00:04:11,667 --> 00:04:13,251
Eva, boa noite.
- Freddie.

4
00:04:13,417 --> 00:04:15,751
Você está fantástico de novo, não é?

5
00:04:16,751 --> 00:04:18,501
Mmm, e já cheira bem aqui.

6
00:04:20,001 --> 00:04:23,376
Isso foi esta noite, certo?
-Freddy?

7
00:04:25,542 --> 00:04:27,584
Isso é na próxima sexta-feira, certo?

8
00:04:28,292 --> 00:04:29,376
Sério?

9
00:04:30,917 --> 00:04:31,959
Sim, cara.

10
00:04:32,459 --> 00:04:36,792
E no dia anterior e no dia anterior.
Vamos, vamos. Ale.

11
00:04:36,959 --> 00:04:40,042
Há mais do que suficiente.
Vou adicionar um sinal.

12
00:04:41,709 --> 00:04:44,084
Vou pegar outro prato.
- Sim.

13
00:04:52,584 --> 00:04:56,042
Vincke deveria ter sido chefe de polícia há muito tempo.

14
00:04:57,376 --> 00:05:00,751
Mas eu mantenho isso,
tem gente que para com isso.

15
00:05:00,917 --> 00:05:03,626
A pessoa que para com isso
senta aqui na mesa.

16
00:05:03,792 --> 00:05:08,167
Quem? EU?
- Não, não, idiota. Não, eu mesmo.

17
00:05:08,334 --> 00:05:11,501
Tanta responsabilidade,
Eu não consegui lidar com isso.

18
00:05:11,667 --> 00:05:15,209
Eu também seria um péssimo chefe.
- Isso é verdade.

19
00:05:16,417 --> 00:05:18,209
Você é uma pessoa difícil.

20
00:05:18,876 --> 00:05:20,209
E muito preciso.

21
00:05:22,459 --> 00:05:24,251
Droga, isso é um bom vinho.

22
00:05:24,417 --> 00:05:26,459
Não, obrigado.
- Vou anotar esse nome.

23
00:05:26,626 --> 00:05:30,959
Vou mandar traduzi-lo para o búlgaro,
então a loja noturna pode reordená-lo.

24
00:05:31,126 --> 00:05:33,209
Huh?
- Nada.

25
00:05:55,834 --> 00:05:57,084
Freddie.

26
00:05:58,459 --> 00:06:00,584
Não ouviu seu celular?
- Sim.

27
00:06:01,042 --> 00:06:05,876
Chamar.
- Sim. Chamar. Voilà, pronto.

28
00:06:59,251 --> 00:07:02,501
Não havia papéis nas roupas.
As etiquetas foram cortadas.

29
00:07:02,667 --> 00:07:05,959
As pontas dos dedos
foram consumidos pelo ácido.

30
00:07:06,126 --> 00:07:07,626
O corpo sangrou.

31
00:07:07,792 --> 00:07:11,042
Sobre pegadas ou marcas de pneus
Também não terei ilusões.

32
00:07:11,209 --> 00:07:12,376
Naquela areia solta?

33
00:07:15,584 --> 00:07:17,834
Você os deixou ir embora?
- Bert?

34
00:07:18,001 --> 00:07:20,334
Aquele pedreiro idoso não vai a lugar nenhum.

35
00:07:20,501 --> 00:07:23,751
Um pedreiro?
O que ele estava fazendo aqui às cinco da noite?

36
00:07:23,917 --> 00:07:26,667
Ele já foi pego algumas vezes
com arcos para coelhos.

37
00:07:26,834 --> 00:07:30,001
Você receberá uma cópia de sua declaração.

38
00:07:30,167 --> 00:07:33,459
Nada de especial, além dele
ouvi um carro se afastando.

39
00:07:33,626 --> 00:07:37,959
O que eu acho, pessoalmente, hein,
é que ele perturbou o perpetrador.

40
00:07:38,584 --> 00:07:42,292
Essa é a minha opinião. O perpetrador
largou tudo e fugiu.

41
00:07:42,459 --> 00:07:44,709
Largar tudo? E a cabeça?

42
00:07:47,792 --> 00:07:49,417
Vamos, pesquise.

43
00:08:12,834 --> 00:08:14,167
Positivo, aqui.

44
00:08:14,334 --> 00:08:17,667
Cuidado, hein. Certifique-se de que não danifica nada.

45
00:08:29,626 --> 00:08:31,459
Sim, homens, positivo aqui também.

46
00:08:35,626 --> 00:08:37,167
Sim, aqui também é positivo.

47
00:08:42,584 --> 00:08:44,209
Positivo.

48
00:08:57,167 --> 00:09:02,376
Ela está aí? Eu quero vê-la.
- Ainda não sabemos, Sra. Tissot.

49
00:09:02,542 --> 00:09:05,292
Mas eu posso ver isso. Eu sou a mãe dela.

50
00:09:05,959 --> 00:09:10,209
Sim. Mas claro que não é essa a intenção
que você pessoalmente...

51
00:09:10,376 --> 00:09:15,542
Eu quero dizer, se sua filha estiver lá,
então o laboratório irá identificá-la.

52
00:09:15,709 --> 00:09:20,917
Ela tem três manchas marrons aqui.
- Sim, sim, isso está no arquivo dela.

53
00:09:21,084 --> 00:09:24,792
Também temos o DNA dela. eu suspeito
que amanhã provavelmente iremos...

54
00:09:24,959 --> 00:09:27,626
Não, não amanhã. Por favor. Não, agora.

55
00:09:27,792 --> 00:09:31,917
Eu sei onde eles estão, esses pontos.
Posso te mostrar isso em um minuto.

56
00:09:32,084 --> 00:09:36,876
Eu entendo isso, senhora. É claro que existe
um certo protocolo que temos que seguir.

57
00:09:38,667 --> 00:09:41,834
Espere um minuto. Ei? Apenas sente-se aqui.

58
00:09:55,584 --> 00:09:58,917
Esta é a última vítima.

59
00:10:19,917 --> 00:10:20,959
Onde você está?

60
00:10:21,126 --> 00:10:24,292
Bem, seis de cada vez
nosso serviço não foi projetado para isso.

61
00:10:24,542 --> 00:10:28,501
Fiz uma primeira inspeção externa
entre os três que menos deterioraram

62
00:10:28,667 --> 00:10:33,501
e devo dizer, nos próprios corpos
Até agora, não vejo nada que indique violência.

63
00:10:33,667 --> 00:10:36,459
Sem violência?
Nem mesmo com a última vítima?

64
00:10:36,626 --> 00:10:41,167
Não. E não sei quão novo é, porque acho
que o corpo estava no freezer.

65
00:10:41,376 --> 00:10:44,918
No freezer?
- Todos? Os outros também?

66
00:10:45,292 --> 00:10:48,292
Como você pode dizer então?
quando eles morreram?

67
00:10:48,459 --> 00:10:51,376
Sim, isso foi muito difícil de qualquer maneira,
mas agora...

68
00:10:51,751 --> 00:10:53,501
Pedi ajuda a Ghent.

69
00:10:53,667 --> 00:10:56,667
Bom dia.
- Bom dia.

70
00:11:07,126 --> 00:11:08,626
Desculpe.

71
00:11:22,917 --> 00:11:25,376
Há alguém para quem possamos ligar?

72
00:11:29,251 --> 00:11:30,501
Senhora?

73
00:11:34,667 --> 00:11:37,251
Entrarei em contato com alguém do Apoio à Vítima
deixe acontecer.

74
00:11:46,126 --> 00:11:49,167
Amanhã. Amanhã.
- Amanhã.

75
00:11:57,084 --> 00:11:58,292
Amanhã.

76
00:12:02,709 --> 00:12:05,001
Freddie.
- Hum, estou indo.

77
00:12:10,292 --> 00:12:11,417
Bom dia.

78
00:12:11,584 --> 00:12:14,417
E? Alguma vítima foi identificada?

79
00:12:14,584 --> 00:12:18,459
Um desses cadáveres mais antigos
teve grandes operações na tíbia.

80
00:12:18,626 --> 00:12:22,251
Vera Vandijk.
Desaparecido há mais de três anos.

81
00:12:22,417 --> 00:12:26,542
A bicicleta dela foi encontrada em Breda,
entre uma dança e sua casa.

82
00:12:26,709 --> 00:12:30,001
Breda? São pelo menos quarenta quilômetros
do local.

83
00:12:30,167 --> 00:12:34,167
É por isso que agora verificamos todos os desaparecimentos
num raio de cinquenta quilómetros.

84
00:12:35,042 --> 00:12:38,084
Não há tantos.
Você voltou cinco anos?

85
00:12:38,251 --> 00:12:41,959
Ainda não. E da Holanda temos que
também obtenha mais alguns arquivos.

86
00:12:42,126 --> 00:12:42,584
OK.

87
00:13:02,251 --> 00:13:07,334
Elise Tissot, 25 anos. Júlia Steegmans,
44. Tissot, funcionário da biblioteca.

88
00:13:07,501 --> 00:13:11,334
Vera Vandijk, PhD em bioquímica.
Iris Sluys é uma prostituta de janela.

89
00:13:11,501 --> 00:13:16,292
Ela é pequena e peituda,
enquanto Tissot é mais um modelo.

90
00:13:16,459 --> 00:13:20,459
Mas sim, cabelos loiros, castanhos, pretos.
Eles não se parecem em nada.

91
00:13:20,626 --> 00:13:22,917
Isso é o que quero dizer.
- Por que isso seria necessário?

92
00:13:23,084 --> 00:13:25,376
Um serial killer tem um tipo, certo?

93
00:13:25,542 --> 00:13:28,042
Eu tive amantes também
em todas as formas e tamanhos?

94
00:13:28,209 --> 00:13:30,459
Sim, e em todas as categorias de preços.

95
00:13:32,876 --> 00:13:36,459
Isso não é engraçado, Benji.
- Por que ela? Queremos saber isso.

96
00:13:36,626 --> 00:13:41,251
Acesse seus laptops, sua página no Facebook,
vídeos, em todo o bazar.

97
00:13:41,417 --> 00:13:43,750
Por que ela?
Qual é a conexão? É isso que estamos procurando.

98
00:13:43,917 --> 00:13:46,751
Porque eles estavam naquele lugar então
eram as presas mais fáceis.

99
00:13:47,126 --> 00:13:50,001
Quero entrar em contato com um amigo meu,
Anton Mulder.

100
00:13:50,167 --> 00:13:53,542
Mulder? Esse é o holandês?
- Um criador de perfil, uau.

101
00:13:53,709 --> 00:13:58,501
Vincke, vamos lá, não sou um criador de perfil, certo? Então você pode
você também pode perguntar a uma cartomante.

102
00:13:58,876 --> 00:14:02,542
Bem, vou perguntar a ele agora.
Este negócio é grande demais para ser feito sozinho.

103
00:14:03,376 --> 00:14:07,167
Vamos, pessoal, um holandês.
Legal, legal, legal.

104
00:14:07,792 --> 00:14:09,959
Encontraram uma mulher em Doel.

105
00:14:31,209 --> 00:14:33,792
Infelizmente, Ketnet já está no local.

106
00:14:33,959 --> 00:14:36,001
Dia.
- Colega de trabalho.

107
00:14:36,167 --> 00:14:37,501
Onde ela está?

108
00:14:38,959 --> 00:14:44,417
Ela não está mais lá. Onde ele disse
que ela estava mentindo, ela não está mais deitada ali.

109
00:14:44,584 --> 00:14:46,542
Ele? Quem é ele?

110
00:14:46,709 --> 00:14:49,959
Um pensamento de turista ciclista
que ele tinha visto uma mulher morta.

111
00:14:50,292 --> 00:14:54,626
Pensamento? Ele não foi olhar?
- Não, ele foi para a delegacia.

112
00:14:54,792 --> 00:14:57,542
Essa pessoa parecia mais morta
então vivo, então...

113
00:14:58,834 --> 00:15:02,084
Tão completamente branco, não é? De longe.

114
00:15:02,376 --> 00:15:05,876
Ah, era um fantasma?
- Freddie.

115
00:15:07,251 --> 00:15:11,167
Vamos ver algum dia, venha.
- Vamos, vamos. Passamos aqui.

116
00:15:20,417 --> 00:15:21,626
Sim.

117
00:15:40,126 --> 00:15:41,167
Senhora?

118
00:15:42,251 --> 00:15:44,042
Somos da polícia.

119
00:15:49,042 --> 00:15:52,251
Freddy Verstuyft, inspetor-chefe.

120
00:16:03,292 --> 00:16:05,126
Caramba.

121
00:16:06,626 --> 00:16:11,417
Ei, venha aqui. Venha aqui. Está tudo bem,
está tudo bem. Aqui está tudo bem. Aqui.

122
00:16:14,292 --> 00:16:16,001
Voilà, assim é melhor.

123
00:16:19,876 --> 00:16:21,792
Eu te conheço de algum lugar?

124
00:16:27,292 --> 00:16:29,626
Vou ligar o aquecimento.
- Sim.

125
00:16:35,459 --> 00:16:39,209
Vermelho. Meu cabelo é ruivo.

126
00:16:46,751 --> 00:16:48,417
Assim.
- Obrigado.

127
00:16:51,042 --> 00:16:54,251
Você se lembra de onde esteve?
ontem e esta noite?

128
00:16:58,209 --> 00:17:02,042
Eu tive que... eu tive que fugir daquela festa

129
00:17:02,209 --> 00:17:06,459
e estava muito frio e escuro e...

130
00:17:06,626 --> 00:17:12,459
e foi...
estava sujo e empoeirado e eu... eu...

131
00:17:13,667 --> 00:17:16,959
Eu não conseguia... não conseguia respirar.

132
00:17:18,876 --> 00:17:22,084
Essa ferida no seu braço, posso ver?

133
00:17:25,292 --> 00:17:26,834
De onde vem isso?

134
00:17:29,501 --> 00:17:32,251
Daquele... daquele carro.

135
00:17:35,584 --> 00:17:37,126
Seu carro.

136
00:17:41,001 --> 00:17:43,334
Como você chegou aqui? Você se lembra disso?

137
00:17:53,042 --> 00:17:57,376
Festa pesada.
Você não a conhece? Rina Van Lierde?

138
00:17:57,542 --> 00:18:02,209
Algum tipo de psicólogo. Sempre disponível quando disponível
a polícia deveria ser criticada.

139
00:18:02,376 --> 00:18:05,376
Ela também esteve em debates
com seu livro sobre drogas psicotrópicas.

140
00:18:05,626 --> 00:18:10,584
Sim, mas Vincke, um debate sobre um livro?
É por isso que não a conheço.

141
00:18:10,751 --> 00:18:13,792
Eu acho que ela tem demais
cheirou e engoliu de seu livro

142
00:18:13,959 --> 00:18:16,584
e em combinação com álcool
você entende isso, não é?

143
00:18:17,917 --> 00:18:21,584
Ou ele colocou algo na bebida dela
e ela foi a próxima vítima.

144
00:18:21,751 --> 00:18:25,126
Nosso assassino foi ontem à noite
cavando no Kalmthoutse Heide.

145
00:18:25,292 --> 00:18:29,251
Bem, enterrando o anterior
para abrir espaço em seu freezer para ela.

146
00:18:29,417 --> 00:18:32,042
Não, não,
simplesmente perfeito depois de uma festa pesada.

147
00:18:32,209 --> 00:18:37,042
Um cardigã tão amarelo e seu cabelo tão ruivo, que
Parece mais uma piada de maus amigos para mim.

148
00:18:37,209 --> 00:18:40,959
De qualquer forma, vou perguntar ao Zeden
para investigar o caso dela

149
00:18:41,126 --> 00:18:43,667
e se houver uma conexão em algum lugar, então...

150
00:18:44,667 --> 00:18:46,084
então ouviremos sobre isso.

151
00:18:48,667 --> 00:18:52,084
Mully.
- Olá, Ricky.

152
00:18:52,251 --> 00:18:55,501
Oh, cara, é bom ver você.
- Realmente e verdadeiramente.

153
00:18:56,251 --> 00:19:00,251
Assim.
- Sim, desculpe. Freddy, Anton Mulder.

154
00:19:00,584 --> 00:19:02,167
Ei. Olá, Freddie.
- Mully.

155
00:19:02,334 --> 00:19:04,917
Que bom ter você a bordo...
- Legal, legal, legal.

156
00:19:05,167 --> 00:19:08,834
Sim, Mulder trabalhou na Europol
criar uma equipa de investigação conjunta.

157
00:19:09,001 --> 00:19:12,751
Legal, legal, legal. Cassiers,
essas malas, você pode levá-las embora?

158
00:19:12,917 --> 00:19:15,251
Qual hotel, por favor?
- Para minha casa.

159
00:19:15,417 --> 00:19:17,917
Vincke achou divertido
que eu estava ficando com ele.

160
00:19:18,084 --> 00:19:20,126
Oh legal.

161
00:19:20,292 --> 00:19:23,959
Sim, Mulder trabalha com questionários de lógica difusa
para traçar seu perfil de perpetrador

162
00:19:24,126 --> 00:19:28,709
e com ViCLAS, que é a atualização canadense
do ViCAP que o FBI usa.

163
00:19:28,876 --> 00:19:33,959
Cassiers, eu conheço ViCLAS. Oitenta por cento
das perguntas são sobre a cena do crime.

164
00:19:34,126 --> 00:19:37,584
Pena que não temos um.
- Desculpe, temos que sair urgentemente

165
00:19:37,751 --> 00:19:42,334
para o briefing no Ministério Público. Não, Freddie,
é um pouco tolo escolher três,

166
00:19:42,501 --> 00:19:46,209
então eu sugiro que você pegue os PV's
da autópsia e da desmontagem

167
00:19:46,376 --> 00:19:48,417
no ViCLAS. Obrigado.

168
00:19:49,292 --> 00:19:51,417
Ok, mais tarde.
- Sim, sim. Doeg.

169
00:19:51,584 --> 00:19:52,751
Ei.

170
00:19:55,626 --> 00:20:00,376
Vamos, Cassiers. Você ouviu, não foi?
Toque, toque, toque. Vir.

171
00:20:48,709 --> 00:20:52,209
Eu não entendo. Estou em perigo ou algo assim?
- Não, não, não, não.

172
00:20:52,376 --> 00:20:55,667
Estou aqui para minha própria paz de espírito,
porque eu queria ter certeza

173
00:20:55,834 --> 00:20:58,876
que você não foi levado
pelo homem que procuramos.

174
00:20:59,042 --> 00:21:00,376
E se for esse o caso?

175
00:21:01,834 --> 00:21:07,876
Sim, se for esse o caso, então...
então você é uma testemunha importante.

176
00:21:08,042 --> 00:21:10,876
Uma testemunha
com um buraco negro em sua memória.

177
00:21:11,042 --> 00:21:13,542
Qualquer coisa que você lembrar pode nos ajudar.

178
00:21:15,417 --> 00:21:17,126
Apenas alguns fragmentos.

179
00:21:19,542 --> 00:21:22,792
Uma festa, algumas pessoas.

180
00:21:23,542 --> 00:21:24,959
Um clube.

181
00:21:25,792 --> 00:21:27,292
Gim e tônica.

182
00:21:30,334 --> 00:21:31,876
Gin sem tônica.

183
00:21:36,334 --> 00:21:37,917
OK.

184
00:21:50,292 --> 00:21:54,417
Que tipo de pergunta estúpida é essa? Saiba disso
A própria boneca não sabe mais se esteve aqui?

185
00:21:54,667 --> 00:21:57,417
Sim, garoto... estou perguntando agora.

186
00:22:00,751 --> 00:22:04,001
Há câmeras aqui?
- Câmeras...

187
00:22:05,001 --> 00:22:06,417
Nós temos olhos.

188
00:22:12,084 --> 00:22:13,209
E?

189
00:22:14,792 --> 00:22:18,459
Como e?
- Ela esteve aqui, sim ou não?

190
00:22:19,709 --> 00:22:22,751
Isso poderia ser possível. Eu não saberia.

191
00:22:25,417 --> 00:22:27,876
Ale, obrigado.
- De nada.

192
00:22:29,376 --> 00:22:33,042
Sim, você?
- Ah, Abi'ke. Eu aqui, hein.

193
00:22:33,209 --> 00:22:37,167
Você pode verificar onde há câmeras de vigilância?
saindo perto do Roxy?

194
00:22:37,334 --> 00:22:38,667
Farei qualquer coisa por você.

195
00:22:38,834 --> 00:22:42,292
Ah, chegou uma ligação de Doel.
- Meta?

196
00:22:42,459 --> 00:22:43,917
Sim, alvo.

197
00:22:44,084 --> 00:22:46,876
Isso é da noite anterior
e nada foi roubado,

198
00:22:47,042 --> 00:22:51,167
exceto por um cobertor para cachorro e um colete amarelo,
então pensei imediatamente em você.

199
00:22:51,334 --> 00:22:54,459
Desculpe, devo ter sentido frio, com certeza.

200
00:22:55,126 --> 00:22:59,292
Nós a encontramos lá,
então ela deve ter vindo da aldeia Doel.

201
00:22:59,459 --> 00:23:00,792
Sim, sim.

202
00:23:01,501 --> 00:23:03,626
OK. Obrigado.

203
00:23:05,584 --> 00:23:10,209
Eu... eu me lembro das mãos no rosto.

204
00:23:10,959 --> 00:23:15,167
Com águas frias...
algum frizz no meu cabelo.

205
00:23:15,459 --> 00:23:18,459
Sim, sim.
- Havia algo diante dos meus olhos.

206
00:23:18,626 --> 00:23:20,917
Uma fita? Um pano?

207
00:23:22,167 --> 00:23:27,334
Talvez ele tenha dito alguma coisa?
- Não me lembro de nenhuma voz, mas...

208
00:23:28,959 --> 00:23:31,292
Fiquei lá por muito tempo, eu acho.

209
00:23:33,209 --> 00:23:36,376
Mais alguma coisa que você lembra?
- Sim...

210
00:23:37,959 --> 00:23:39,209
Um cheiro.

211
00:23:41,251 --> 00:23:42,667
Grão.

212
00:23:43,792 --> 00:23:45,667
O cheiro de grãos.

213
00:23:56,959 --> 00:23:58,209
Está aqui?

214
00:23:58,751 --> 00:24:00,084
Eu penso que sim.

215
00:24:06,876 --> 00:24:10,459
E? O que você acha? Você já esteve aqui?

216
00:24:13,209 --> 00:24:14,751
Alguma coisa parece familiar?

217
00:24:14,917 --> 00:24:20,292
Sim, o cheiro.
E essa poeira prende meu fôlego.

218
00:24:25,792 --> 00:24:29,417
Não há plástico.
Eu sinto como se estivesse deitado em um plástico.

219
00:24:29,584 --> 00:24:33,042
Esse plástico foi removido rapidamente, é claro.

220
00:24:35,751 --> 00:24:38,292
Ufa, droga.

221
00:24:47,126 --> 00:24:48,542
Venha aqui.

222
00:24:51,376 --> 00:24:52,501
Vamos.

223
00:24:53,459 --> 00:24:56,459
Mantenha a cabeça imóvel. Calma.

224
00:24:58,292 --> 00:25:01,084
Sim.
- Ai.

225
00:25:02,542 --> 00:25:06,250
Eu estava começando a gostar de você,
para um policial.

226
00:25:06,417 --> 00:25:09,417
Vou analisar a tintura do seu cabelo.

227
00:25:10,834 --> 00:25:12,209
Lembrança.

228
00:25:15,876 --> 00:25:17,876
Sim.
- Abi, chouke, você pode fazer isso por mim...

229
00:25:18,042 --> 00:25:20,251
Espere.
- Leve isso para o laboratório para mim.

230
00:25:20,417 --> 00:25:23,459
Hum, não. Então? Sim, diga-me.

231
00:25:32,001 --> 00:25:35,834
Ok, pessoal, vamos nos concentrar.
Existem novos desenvolvimentos.

232
00:25:36,001 --> 00:25:40,667
A Europol estabeleceu uma ligação com três
casos mais antigos perto de Colônia.

233
00:25:41,042 --> 00:25:46,209
Os corpos foram encontrados no Wahner Heide
entre março de 2011 e abril de 2013.

234
00:25:46,376 --> 00:25:49,042
Portanto, nova prioridade:
estamos procurando homens

235
00:25:49,209 --> 00:25:52,459
desde abril de 2013 da região de Colônia
mudou-se para cá,

236
00:25:52,626 --> 00:25:54,459
permanente ou temporário.

237
00:25:54,626 --> 00:25:57,292
E nós partimos.
- Sim, a cabeça está cortada.

238
00:25:57,459 --> 00:25:58,792
Garoto.

239
00:25:59,834 --> 00:26:03,042
Se a violência sexual foi usada
não pode mais ser rastreado.

240
00:26:03,209 --> 00:26:06,917
Mas com o mais recente
Encontrei vestígios de cola.

241
00:26:07,084 --> 00:26:11,167
Na pele. Braços, pernas.
- Gravado.

242
00:26:12,584 --> 00:26:13,959
E a causa da morte?

243
00:26:15,167 --> 00:26:18,209
Eles... são...

244
00:26:18,751 --> 00:26:21,417
parou de viver.

245
00:26:23,251 --> 00:26:26,917
Não posso comentar sobre isso.
Nem mesmo os meus colegas em Ghent.

246
00:26:27,376 --> 00:26:30,667
Não há feridas no corpo,
não há veneno detectável.

247
00:26:30,834 --> 00:26:34,626
Os órgãos pararam de repente.
- Tiro na cabeça?

248
00:26:34,792 --> 00:26:38,459
Ou espancado ou corte na artéria carótida
ou um furador nas costas.

249
00:26:38,626 --> 00:26:41,251
Sem cabeça
Não posso dizer nada sensato sobre isso.

250
00:26:41,417 --> 00:26:43,917
Como estava a cabeça...
- Removido?

251
00:26:44,084 --> 00:26:47,167
Máquina. A cabeça foi removida por máquina
com um rebolo.

252
00:26:47,334 --> 00:26:51,584
Pelo menos algo com um corte fino,
um cortador também é possível.

253
00:26:51,751 --> 00:26:54,959
Muito bem feito, devo dizer.

254
00:26:57,334 --> 00:27:02,251
Por que Schlöndorfer vai para a lista B?
- Quimioterapia intensa e essa pessoa teve uma recaída.

255
00:27:03,167 --> 00:27:04,417
OK.

256
00:27:04,959 --> 00:27:08,209
Bom. Imigrantes da região de Colônia.

257
00:27:08,501 --> 00:27:12,209
Steve Serluppens, músico.
Ronald Hoybergs, desenvolvedor de jogos.

258
00:27:12,376 --> 00:27:16,501
Conrad Breitner, um soldado da OTAN.
Bas Van der Gracht, um corretor da bolsa.

259
00:27:16,667 --> 00:27:19,709
E Ezra Cody, um funcionário
da embaixada americana.

260
00:27:19,876 --> 00:27:24,042
Sim, ainda não descobri tudo,
mas além de algumas multas de trânsito

261
00:27:24,209 --> 00:27:27,251
antecedentes criminais limpos.
- Não é incomum entre serial killers.

262
00:27:27,584 --> 00:27:29,251
Por favor.
- Ah sim, obrigado.

263
00:27:31,001 --> 00:27:32,251
Desculpe?

264
00:27:32,417 --> 00:27:36,459
Quero mostrar essas fotos para Rina.
Talvez ela reconheça alguém da dança.

265
00:27:36,626 --> 00:27:37,709
Rin? É isso...

266
00:27:37,876 --> 00:27:42,334
Aquele escritor drogado de Doel.
Zeden cuidará do assunto mais detalhadamente.

267
00:27:42,501 --> 00:27:46,542
Sim, eu sei, mas só essas fotos
mostrar. Então isso é do meu fígado.

268
00:27:46,709 --> 00:27:51,417
Já deveríamos estar acenando com essas fotos
se essas pessoas ainda precisam ser examinadas?

269
00:27:51,667 --> 00:27:54,876
Sim, pessoal, vamos lá.
- Agora estamos seguindo o roteiro do Mulder.

270
00:27:55,042 --> 00:27:58,209
Vamos.
- Primeiro vamos ver o que há no meio.

271
00:27:59,584 --> 00:28:01,334
Sim.

272
00:28:01,501 --> 00:28:04,126
Na rotunda, vire à direita.

273
00:28:04,292 --> 00:28:07,834
Direto em frente. Até quando?
Kris, ontem.

274
00:28:08,001 --> 00:28:10,709
Ela disse certo.
- Sempre em frente, em frente.

275
00:28:10,876 --> 00:28:16,001
Kris, você me dá a análise primeiro
aquela tintura de cabelo. Prioridade máxima. Entendido?

276
00:28:16,167 --> 00:28:17,834
Tente se virar.

277
00:28:18,001 --> 00:28:19,792
Aqui, entre na garagem.

278
00:28:29,834 --> 00:28:33,042
O que é isso aqui?
- O que você acha?

279
00:28:33,667 --> 00:28:35,001
Um estacionamento, né?

280
00:28:48,042 --> 00:28:50,459
Pelas costas de Vincke,
Eu não me sinto bem com isso.

281
00:28:50,626 --> 00:28:53,501
Garoto, quando você não está se sentindo bem,
então peça um comprimido.

282
00:28:53,667 --> 00:28:55,626
Eles certamente poderão ajudá-lo aqui.

283
00:29:00,084 --> 00:29:04,709
Ei.
- Senhores. Venha comigo ao meu escritório.

284
00:29:18,209 --> 00:29:22,626
Sim, Rina, esse é meu colega Cassiers.
Desculpe incomodá-lo no trabalho,

285
00:29:22,792 --> 00:29:26,917
mas eu queria isso para você
mostre o mais rápido possível. Por favor.

286
00:29:28,417 --> 00:29:29,917
Então é isso que eles são.

287
00:29:31,042 --> 00:29:32,709
Não tenha pressa.

288
00:29:42,251 --> 00:29:43,709
Você reconhece esse?

289
00:29:44,292 --> 00:29:51,000
Não. Apenas uma vaga sensação de familiaridade.
Mas eu ainda tenho essa sensação.

290
00:29:52,501 --> 00:29:54,959
Eu senti isso muito fortemente com você também.

291
00:29:55,542 --> 00:29:58,251
Enquanto eu tenho certeza
que eu nunca tinha visto você antes.

292
00:29:59,751 --> 00:30:01,876
Sim, eu tinha me lembrado disso.

293
00:30:04,417 --> 00:30:08,501
Então... com esse aqui
você teve uma vaga sensação, não foi?

294
00:30:08,667 --> 00:30:12,667
Já se foi e eu realmente não quero ninguém
falsas acusações, então...

295
00:30:13,959 --> 00:30:17,251
Mas talvez algo volte mais tarde.
Posso ficar com eles?

296
00:30:17,417 --> 00:30:20,417
Não, prefiro não.
Estas são peças de um arquivo em andamento.

297
00:30:21,251 --> 00:30:25,001
Essas são cópias que fiz especialmente para você
imprimiram. Aqui, guarde-os.

298
00:30:30,376 --> 00:30:32,501
Sim, tenho que relatar isso, certo, Freddy.

299
00:30:32,667 --> 00:30:34,834
Não se esqueça
que você me deve.

300
00:30:35,001 --> 00:30:37,792
Vamos, diga.
- Tuttut, só estou dizendo uma coisa.

301
00:30:37,959 --> 00:30:39,917
Gorduroso Victor. Gorduroso Victor.

302
00:30:40,084 --> 00:30:44,042
Isso já foi pago cem vezes, Freddy.
- Sim, sim. São 101 agora, não é?

303
00:30:44,209 --> 00:30:46,959
Meu silêncio não tem preço, bom amigo.

304
00:31:04,209 --> 00:31:06,542
Nossa, de sexta a sábado?

305
00:31:06,709 --> 00:31:09,459
Então meu marido cuidou de Zachary.
Fiz uma festa de funcionários.

306
00:31:09,626 --> 00:31:13,167
Zachary, podemos fazer isso? Não, nós não,
nas pernas das pessoas. Desculpe.

307
00:31:13,334 --> 00:31:17,001
Opa, opa, alguém aqui tem exatamente isso
sua fralda cheia.

308
00:31:17,167 --> 00:31:18,584
Ezra Cody.
-Mulder.

309
00:31:18,751 --> 00:31:20,001
Dia. Vincke.

310
00:31:20,376 --> 00:31:25,626
Dê ela aqui, querido.
Pronto, pronto. Sim.

311
00:31:28,751 --> 00:31:30,376
O que posso fazer para você?

312
00:31:30,542 --> 00:31:34,042
Eu sou um verdadeiro multitarefa.
Posso varrer e falar.

313
00:31:34,209 --> 00:31:38,834
Temos algumas perguntas sobre os anos
que você estava hospedado em Colônia.

314
00:31:39,251 --> 00:31:41,376
E como exatamente posso ajudá-lo?

315
00:31:41,834 --> 00:31:45,042
Estamos conduzindo investigações
para um assassinato múltiplo.

316
00:31:45,626 --> 00:31:47,959
Nossa. Um serial killer?

317
00:31:49,001 --> 00:31:51,209
Então deve ser um americano.

318
00:31:51,376 --> 00:31:56,292
Isto não é um interrogatório. Nós declaramos
apenas algumas perguntas para excluí-lo.

319
00:31:56,459 --> 00:32:01,042
Eu deveria te pedir isso
na embaixada americana.

320
00:32:01,209 --> 00:32:05,167
Nós apenas vamos para todas as pessoas
que se mudou de Colônia para cá.

321
00:32:05,334 --> 00:32:07,334
Ah, então, eu entendo.

322
00:32:08,751 --> 00:32:13,417
Ok então. Eu também não gosto de nenhum desses
incômodo administrativo. Basta perguntar.

323
00:32:15,001 --> 00:32:16,667
Droga.

324
00:32:16,834 --> 00:32:21,042
Homem normal.
- Sim. Cara muito normal, certo?

325
00:32:21,209 --> 00:32:24,001
Então observe.

326
00:32:44,751 --> 00:32:46,751
Se você quiser me seguir...
- Ok.

327
00:32:51,876 --> 00:32:54,709
Sr. Hoybergs?
Esses são os policiais.

328
00:32:54,876 --> 00:32:56,834
Continuaremos nos reunindo mais tarde.

329
00:32:57,001 --> 00:33:01,417
Senhores. Hoybergs, CEO da Fly Swat Games.
- Atordoado, agradável.

330
00:33:01,584 --> 00:33:05,334
Como posso ajudá-lo?
- Algumas perguntas. Você morou em Colônia.

331
00:33:05,501 --> 00:33:09,126
Em todos os lugares da Alemanha.
Meu pai era major do exército

332
00:33:09,292 --> 00:33:12,209
e nós temos
visto quase todos os quartéis belgas.

333
00:33:12,376 --> 00:33:18,417
Ah bem. Mas entre 2011 e 2013
você estava realmente em Colônia?

334
00:33:18,584 --> 00:33:21,584
Ah, direto da memória...

335
00:33:21,751 --> 00:33:25,084
Exceto por alguns meses de workshop em Los Angeles.
Acho que sim, sim.

336
00:33:25,251 --> 00:33:29,084
E você lembra quais meses?
- Minha secretária pode encontrar isso.

337
00:33:29,251 --> 00:33:31,626
Mas é isso
importante por algum motivo?

338
00:33:31,792 --> 00:33:36,959
Bem, você está em uma lista.
-Oh. Que honra.

339
00:33:42,126 --> 00:33:44,959
Freddie? Sim, venha.

340
00:33:46,459 --> 00:33:47,626
Sim.

341
00:33:49,209 --> 00:33:52,251
Eu recebi o relatório do laboratório
de uma ordem urgente.

342
00:33:52,417 --> 00:33:55,084
Uau, isso é rápido.
Devo ter causado uma boa impressão.

343
00:33:55,251 --> 00:33:59,167
As solicitações de laboratório sempre passam por mim,
Freddie. Você sabe disso muito bem.

344
00:33:59,334 --> 00:34:03,251
Você não ordena sua própria pesquisa.
Os laboratórios dificilmente conseguem acompanhar agora.

345
00:34:03,417 --> 00:34:05,334
Sim, tudo bem.
- Não, não está bem.

346
00:34:05,501 --> 00:34:09,667
Rina van Lierde será sucedida
pelos nossos colegas de Zeden. Apontar.

347
00:34:10,667 --> 00:34:12,584
Infelizmente, o que o teste diz?

348
00:34:18,126 --> 00:34:21,376
O cabelo de Rina van Lierde
é tingido com cabelo de festa,

349
00:34:21,542 --> 00:34:24,834
um temporário
spray ou mousse facilmente removível.

350
00:34:25,001 --> 00:34:29,792
Sim. Algo com o qual todos possam se dar bem.
- Freddy, a análise dos próprios cabelos

351
00:34:29,959 --> 00:34:32,917
indica uso regular
de pílulas e cocaína.

352
00:34:33,084 --> 00:34:36,459
Então eu acho que nossa Miss Festa é Cabelo
estive longe do mundo por um tempo.

353
00:34:36,626 --> 00:34:40,459
Essa também é a opinião de Zeden.
Não é a primeira vez que ela desaparece

354
00:34:40,626 --> 00:34:43,084
ou que ela foi presa sob influência de álcool.

355
00:34:43,251 --> 00:34:48,334
Mas tudo o que ela lembra?
- Também pode ser auto-sugestão.

356
00:34:48,501 --> 00:34:51,334
Você pode ver isso também
em bebedeiras e desmaios.

357
00:34:51,501 --> 00:34:56,834
Que os buracos no cérebro estão cheios de
a primeira informação que aparece.

358
00:34:57,001 --> 00:35:02,167
Sim, a mídia, Twitter, Facebook.
- Ou de memórias que voltam.

359
00:35:04,042 --> 00:35:06,917
Ou isso é muito simples para criadores de perfil?

360
00:35:15,167 --> 00:35:16,084
Prozac

361
00:35:22,334 --> 00:35:24,626
Que bom que você perguntou a ele.

362
00:35:25,334 --> 00:35:27,459
Ele é muito bom em seu trabalho.

363
00:35:28,251 --> 00:35:31,042
Não é muito cedo?
- Não.

364
00:35:32,167 --> 00:35:37,459
De jeito nenhum. Ele tem tudo sob controle. Contanto que
Freddy não fica sentado no capô o tempo todo...

365
00:35:37,626 --> 00:35:40,084
Você pode, Freddy?
Não apenas confie?

366
00:35:40,251 --> 00:35:43,251
E diga que Mulder
saindo de uma depressão severa?

367
00:35:43,417 --> 00:35:47,751
O próprio Freddy não sabe onde está sua cabeça.
E ele se perde em uma pista.

368
00:35:47,917 --> 00:35:52,792
Deixe-me adivinhar. Faixa feminina?
- Sim. E o dele...

369
00:35:52,959 --> 00:35:56,167
seu instinto quer aquela mulher
tem algo a ver com o nosso caso,

370
00:35:56,334 --> 00:35:59,751
mas eu temo
que é antes o seu pressentimento.

371
00:36:00,001 --> 00:36:04,209
Não só aqui, mas também em Colônia
todos os seis viajavam sozinhos à noite.

372
00:36:04,501 --> 00:36:08,459
A pé ou de bicicleta.
Este de um café, dança, café,

373
00:36:08,626 --> 00:36:11,251
turno da noite.
Esta é de uma discussão com o namorado.

374
00:36:11,417 --> 00:36:15,709
Porque é um perpetrador organizado, vá
presumimos que ele os esteja observando silenciosamente

375
00:36:15,876 --> 00:36:18,667
até que o momento certo se apresente
para atacar.

376
00:36:18,834 --> 00:36:21,376
A morte física em si não o satisfaz.

377
00:36:21,792 --> 00:36:26,292
Ele despeja os corpos,
mas ele mantém a cabeça para si mesmo.

378
00:36:26,459 --> 00:36:30,834
Então é tudo uma questão de cabeça.
E seus motivos são sexuais.

379
00:36:31,001 --> 00:36:35,792
Ele quer reconstruir algo, provavelmente um
evento traumático do passado.

380
00:36:35,959 --> 00:36:38,542
E para isso ele precisa dessas cabeças.

381
00:36:38,709 --> 00:36:43,209
Desculpe, desculpe, desculpe.
Essas cabeças não são parecidas.

382
00:36:43,376 --> 00:36:47,001
Na sua teoria eles deveriam se parecer com isso
em alguém de seu passado?

383
00:36:47,167 --> 00:36:50,542
Sim, você tem razão, mas...

384
00:36:50,709 --> 00:36:54,917
um perpetrador é criativo e tem a mente aberta
edição fácil. Maquiagem, perucas.

385
00:36:55,167 --> 00:36:57,625
Tingir o cabelo. Tingir o cabelo. Ei?

386
00:36:57,792 --> 00:37:00,376
Nós vamos sozinhos
nas vítimas das quais temos certeza.

387
00:37:00,626 --> 00:37:01,626
OK.

388
00:37:01,792 --> 00:37:06,917
Bom. É por isso que também vamos ao passado
de todos esses homens completamente. Sim?

389
00:37:07,084 --> 00:37:11,959
Escola, trabalho, hobbies, mídias sociais.
Mulder fornece a lista de verificação completa.

390
00:37:12,126 --> 00:37:15,209
E é muito importante
que você complete as perguntas uniformemente,

391
00:37:15,376 --> 00:37:17,459
para que o computador possa lidar com isso.

392
00:37:17,626 --> 00:37:21,834
Vamos, pessoal. Estamos fora.
O computador resolverá isso.

393
00:37:25,209 --> 00:37:28,292
Deve ser feito
sentado no capô de Mulder.

394
00:37:28,459 --> 00:37:31,542
Estou apenas apontando os pontos fracos
naquele hocuspocus de perfil.

395
00:37:31,709 --> 00:37:33,751
Isso não tem nada a ver com hocuspocus.

396
00:37:33,917 --> 00:37:37,126
Ele tenta prever o comportamento.
Isso não pode ser previsto.

397
00:37:37,292 --> 00:37:40,292
Ah, o comportamento pode ser previsto muito bem.
Especialmente o seu.

398
00:37:40,459 --> 00:37:44,959
Rina é da Vice e esta equipe agora está investigando
o passado daqueles homens de Colónia.

399
00:37:45,126 --> 00:37:49,209
Sim, sim. Identifique-se em um perfil de perpetrador,
Isso nunca é bom, não é?

400
00:37:49,376 --> 00:37:51,542
Todo mundo sabe disso, certo?
Antes que você perceba...

401
00:37:51,709 --> 00:37:55,376
Que você não acredita em perfis,
isso é problema seu. Fale sobre isso no café.

402
00:37:55,542 --> 00:37:59,126
Mas aqui no meu departamento
agora seguimos o método de Mulder.

403
00:37:59,292 --> 00:38:00,626
Seu departamento?
- Sim.

404
00:38:00,792 --> 00:38:04,959
Então por que deixá-lo assumir a liderança?
- Existe uma ligação com a Alemanha e os Países Baixos.

405
00:38:05,126 --> 00:38:07,459
Alguém da Europol tem de coordenar isso, certo?

406
00:38:07,626 --> 00:38:11,709
Por que você está deixando ele assumir o comando?
- Ainda estou no comando.

407
00:38:11,876 --> 00:38:18,584
E a liderança diz: Pare com isso. Pare com isso
esse absurdo. E também não há ações solo. Parar.

408
00:38:19,709 --> 00:38:23,792
Ou você trabalha nesta equipe ou não trabalha aqui.
Isso está entendido?

409
00:38:25,209 --> 00:38:26,459
Entendido?
'Sim, sim.

410
00:38:26,626 --> 00:38:27,792
Obrigado.

411
00:38:42,251 --> 00:38:44,334
Ei. Aqui.

412
00:38:45,626 --> 00:38:51,376
E viu algum movimento?
- Não. Só aquela carne entre o seu embrulho.

413
00:38:53,251 --> 00:38:56,376
Ops, atenção.
- Mas caramba.

414
00:38:56,542 --> 00:38:58,751
Eles com certeza cheiram
que estamos apenas comendo?

415
00:38:58,917 --> 00:39:02,334
Oscar 26 para despacho. Cody sai,
nós seguimos. Equipe beta em espera.

416
00:39:02,667 --> 00:39:05,459
Você pega isso.
- Vai! Vai! Vai. Benji?

417
00:39:05,834 --> 00:39:06,834
Que porra é essa?

418
00:39:13,042 --> 00:39:17,126
Senhor Juiz de Instrução?
Senhor Juiz de Instrução?

419
00:39:18,959 --> 00:39:22,626
A embaixada americana tem uma lá
problemas com você, Sr. Cody sombras.

420
00:39:22,792 --> 00:39:26,417
Sombras? Estávamos sozinhos
acontece sistematicamente em sua vizinhança.

421
00:39:26,584 --> 00:39:28,667
Pelo menos não era imperceptível.

422
00:39:28,834 --> 00:39:32,167
Não tivemos em nenhum momento
restringe sua liberdade de movimento.

423
00:39:32,334 --> 00:39:34,376
Isso deveria ser adicionado.

424
00:39:35,042 --> 00:39:38,709
Você deve entender, Sr. Vincke,
em casos envolvendo diplomatas,

425
00:39:38,876 --> 00:39:43,542
Diplomatas americanos,
a pressão política é muito grande.

426
00:39:43,709 --> 00:39:45,709
O próprio embaixador protestou

427
00:39:45,876 --> 00:39:50,251
contra o assédio injustificado
de um cidadão americano.

428
00:39:50,626 --> 00:39:53,876
Então eu te pergunto:
Quão séria é a suspeita contra ele?

429
00:39:54,042 --> 00:39:56,584
Estamos apenas parados
no início de nossa pesquisa,

430
00:39:56,751 --> 00:39:59,876
mas ele é um dos onze
que se mudou de Colônia para cá.

431
00:40:00,042 --> 00:40:02,459
Mudar-se não é crime, Senhor Comissário.

432
00:40:02,626 --> 00:40:05,459
Certamente não se você sair da Alemanha.
Isso se chama bom gosto.

433
00:40:05,626 --> 00:40:07,792
Sim, olhe, deixe-me falar com ele.

434
00:40:07,959 --> 00:40:11,834
Sr. Cody parecia um homem muito razoável
e ele entendeu perfeitamente o nosso trabalho.

435
00:40:12,001 --> 00:40:17,001
Pelo que entendi, é a pedido
do Sr. Cody que medidas foram tomadas.

436
00:40:18,042 --> 00:40:19,584
Sinto muito, Vincke.

437
00:40:36,376 --> 00:40:37,542
Ale.

438
00:40:44,626 --> 00:40:45,834
Ei.

439
00:40:55,084 --> 00:40:56,417
Ei.

440
00:40:58,709 --> 00:41:00,001
Voilá.

441
00:41:00,876 --> 00:41:04,251
E estes são de um estacionamento
na praça e em uma rua lateral.

442
00:41:06,917 --> 00:41:11,126
Você será canonizado mais tarde.
- Ou cúmplice.

443
00:41:25,751 --> 00:41:30,209
Este é isso. Ele está agindo de forma suspeita.
- Você também.

444
00:41:30,917 --> 00:41:32,209
É uma hora da manhã.

445
00:41:33,709 --> 00:41:37,251
Olha, é aqui que você sai.
- Sim, entendo. Em sua melhor forma.

446
00:41:38,334 --> 00:41:40,251
Voilà, aqui está, aqui está.

447
00:41:41,042 --> 00:41:45,959
Ele olha em volta e sai
na mesma direção que você. Voilà, aqui.

448
00:41:46,126 --> 00:41:48,417
Você notou aquele homem ali?

449
00:41:55,917 --> 00:41:58,750
Vou avisá-lo.
- Não, não é ninguém.

450
00:42:01,001 --> 00:42:02,334
Como, não é ninguém?

451
00:42:04,209 --> 00:42:05,667
Então você o conhece?

452
00:42:08,167 --> 00:42:09,501
É um amigo?

453
00:42:12,126 --> 00:42:13,334
Um ex?

454
00:42:20,167 --> 00:42:21,917
É um dos seus pacientes?

455
00:42:23,084 --> 00:42:27,959
Por que ele está sendo tratado?
Depressão, vício? Diga-me.

456
00:42:30,084 --> 00:42:31,626
Temer.

457
00:42:35,292 --> 00:42:37,001
Ele...

458
00:42:37,751 --> 00:42:43,001
Ele parece bem, ele é
muito inteligente, tem uma família rica.

459
00:42:43,167 --> 00:42:44,834
Ele tem quase tudo.

460
00:42:45,251 --> 00:42:49,751
Mas às vezes ele fica extremamente ansioso
e então ele junta tudo.

461
00:42:49,917 --> 00:42:54,834
E... é por isso que ele fica
conosco na clínica.

462
00:42:55,001 --> 00:42:58,167
Vamos, vamos.
E ele pode simplesmente ir para a cama à noite?

463
00:42:59,667 --> 00:43:03,876
O objetivo da terapia é sobre as pessoas
voltar a levar uma vida normal

464
00:43:04,042 --> 00:43:07,334
e não sobre eles para o resto de suas vidas
para completar sudokus.

465
00:43:07,751 --> 00:43:09,667
Qual o nome dele?
- Não.

466
00:43:09,834 --> 00:43:11,542
Qual é o nome dele?
- Não.

467
00:43:12,126 --> 00:43:16,584
Envolvendo-o em um assunto tão hediondo,
isso... isso realmente não é bom para ele.

468
00:43:16,751 --> 00:43:19,709
Seu medo está sob controle,
sua medicação está correta.

469
00:43:19,876 --> 00:43:21,417
Ele estava lá naquela noite.
- Sim.

470
00:43:21,584 --> 00:43:26,376
Ele seguiu você. Ele poderia ter sido o único
que colocou algo na sua bebida.

471
00:43:29,667 --> 00:43:33,501
Não seja bobo.
- Não é bobagem ficar preocupado.

472
00:43:45,167 --> 00:43:48,917
Patrick fica em um dos quartos dos pacientes
no térreo.

473
00:43:54,126 --> 00:43:55,292
Obrigado

474
00:44:04,084 --> 00:44:07,209
É sobre alguém da sua equipe,
embaixador.

475
00:44:07,501 --> 00:44:11,126
Nossa investigação foi prejudicada
pelo seu pessoal de segurança.

476
00:44:11,292 --> 00:44:14,667
Sua pesquisa foi simplesmente ilegal.

477
00:44:15,376 --> 00:44:20,667
Você sabe muito bem que tem um aplicativo
deve entrar com pedido de levantamento de imunidade

478
00:44:20,834 --> 00:44:23,459
antes que você possa investigá-lo.

479
00:44:23,626 --> 00:44:28,751
E você deve saber que nós mesmos
faça alguma pesquisa antes de irmos tão longe.

480
00:44:28,917 --> 00:44:33,459
É por isso que queríamos falar com você pessoalmente
e de forma discreta

481
00:44:33,626 --> 00:44:38,417
perguntar se existe uma maneira
para ignorar todo esse protocolo.

482
00:44:38,751 --> 00:44:40,667
Temos que fazer da maneira que deve ser feito.

483
00:44:40,834 --> 00:44:44,042
Eu não quero ser responsável
por erros processuais.

484
00:44:44,209 --> 00:44:47,667
Seu sistema jurídico
é aparentemente bastante sensível a isso.

485
00:44:47,917 --> 00:44:54,126
Sr. Cody é uma das onze pessoas que
seguir porque moravam em Colônia.

486
00:44:54,292 --> 00:44:55,667
O que você provavelmente já sabe

487
00:44:55,959 --> 00:45:00,126
tocando em nossos telefones
e hackear nossos computadores.

488
00:45:01,876 --> 00:45:05,334
Humor belga.
Eu nem tento mais entender isso.

489
00:45:07,126 --> 00:45:12,667
Eu conheço o Sr. Cody há muito tempo e posso
garantir pessoalmente que ele é inocente.

490
00:45:13,667 --> 00:45:16,667
O que isso significa, garantia pessoalmente?

491
00:45:17,542 --> 00:45:21,542
Você gostaria de cumprir sua sentença de prisão?
se você estiver errado?

492
00:45:24,001 --> 00:45:26,834
Você está pisando em gelo muito fino, Sr. Vincke.

493
00:45:28,501 --> 00:45:31,709
Por favor. Deixe-nos fazer o nosso trabalho.

494
00:45:32,667 --> 00:45:34,834
O Sr. Cody não precisa saber disso.

495
00:45:38,417 --> 00:45:41,126
Você tem uma filha dessa idade,
embaixador.

496
00:45:48,876 --> 00:45:50,334
Ah, onde está Verstuyft?

497
00:45:50,501 --> 00:45:53,501
Ele disse algo
sobre como inserir PVs no sistema.

498
00:45:53,667 --> 00:45:57,042
Comissário, aqueles Hoybergs... Hein?
Você sabe, esses jogos.

499
00:45:57,209 --> 00:45:59,542
Ele não lhe deu sua agenda?
- Sim.

500
00:45:59,709 --> 00:46:03,542
Isso não combina com seus álibis
nem com a localização do seu telemóvel.

501
00:46:03,709 --> 00:46:07,126
Pegue-o.
Ele pode vir e explicar isso aqui.

502
00:46:07,292 --> 00:46:10,792
Isso não vai funcionar. Senta-se
em uma conferência de jogos em Stuttgart até amanhã.

503
00:46:10,959 --> 00:46:14,876
Ele relatou isso ao juiz de instrução
não via razão para negar isso a ele.

504
00:46:17,584 --> 00:46:20,042
E então você dá
psicoterapia no sofá?

505
00:46:20,209 --> 00:46:24,459
Não somos uma loja de conversas. Não temos nenhum
fazenda e não faça esculturas em grupo.

506
00:46:24,834 --> 00:46:28,709
Realizamos pesquisas laboratoriais sobre as substâncias
que perturbam o equilíbrio em nossos pacientes

507
00:46:28,876 --> 00:46:31,626
e ajustamos a medicação deles.

508
00:46:32,376 --> 00:46:34,501
Patrick está na piscina.

509
00:46:42,376 --> 00:46:47,126
Ei, ótimo. vai, vai? Isso funciona?

510
00:46:50,167 --> 00:46:54,959
Patrício? Este é Freddie.
Freddy quer algumas informações.

511
00:46:55,376 --> 00:46:59,667
Olá. Comissário Verstuyft, simpático.

512
00:46:59,834 --> 00:47:03,501
São informações sobre mim. É
nada de especial. É sobre mim, ok?

513
00:47:03,667 --> 00:47:05,209
OK.

514
00:47:06,042 --> 00:47:08,542
Vou tirar minhas coisas molhadas.

515
00:47:12,584 --> 00:47:17,126
Suzanne, é a segunda vez que preciso te perguntar
apontar as regras de interação com os pacientes.

516
00:47:17,292 --> 00:47:21,251
Você é muito familiar.
Essas regras existem para sua própria proteção.

517
00:47:21,417 --> 00:47:25,792
Ei, Sven se barricou e...
Acho que ele tem alguns comprimidos em algum lugar.

518
00:47:25,959 --> 00:47:30,042
Não posso sair agora.
- Você é o único que ele ouve.

519
00:47:34,292 --> 00:47:36,626
Já volto.
- Oh, tudo bem.

520
00:47:43,334 --> 00:47:45,584
E você faz os homens suarem.

521
00:47:46,084 --> 00:47:51,792
EU? Ah não, eu garanto a piscina.
Sim. Sim, e também pratico golfe e ginástica.

522
00:47:51,959 --> 00:47:54,751
Parece um pouco com o Club Med. Hum?
- Sim.

523
00:47:54,917 --> 00:47:56,667
Que tipo de gente vem aqui?

524
00:47:57,792 --> 00:48:01,792
Tudo. Pessoas com vícios,
depressão, ansiedade.

525
00:48:02,167 --> 00:48:05,501
Bem, todos os tipos de problemas, na verdade.
- Exceto os financeiros.

526
00:48:05,751 --> 00:48:12,042
Sim. Sim, aqui estão de fato especialmente
empresários e meios de comunicação social, políticos.

527
00:48:12,209 --> 00:48:15,542
Há quanto tempo Patrick está aqui?
- Ele está com problemas?

528
00:48:16,792 --> 00:48:19,334
Obrigado. Sim.

529
00:48:22,834 --> 00:48:26,959
Ele então se concentrou no design de jogos
e desenvolveu jogos violentos.

530
00:48:27,126 --> 00:48:30,501
Algum zumbi, terror, esse gênero.
E então ele se mudou para cá.

531
00:48:30,667 --> 00:48:34,251
E para alguém da área de TI, ele também é
muito pouco para ser encontrado nas redes sociais.

532
00:48:34,417 --> 00:48:38,334
Ele não tem Facebook, nem Twitter.
Não há quase nada para ser encontrado, isto é, em particular.

533
00:48:38,501 --> 00:48:41,459
E o que se destaca,
é o elevado número de internações em clínicas.

534
00:48:42,834 --> 00:48:47,209
Por acaso você esteve no Roxy no sábado à noite?
- Já estive lá, sim.

535
00:48:50,042 --> 00:48:54,876
Tento ir lá de vez em quando.
A propósito, seguindo o conselho de Rina.

536
00:48:55,709 --> 00:48:59,251
Eu tenho que me desafiar
para chegar entre o povo.

537
00:49:04,084 --> 00:49:06,584
Ela havia dito
que ela estaria lá naquela noite?

538
00:49:06,751 --> 00:49:10,459
Não. Acabei de notar Rina
quando ela saiu.

539
00:49:11,084 --> 00:49:14,001
Ela não respondeu nada e andou um pouco instável.

540
00:49:15,334 --> 00:49:18,792
eu estava preocupado
e eu fui atrás dela.

541
00:49:19,209 --> 00:49:23,042
Sim, sim, sim, sim.
E... qual era o problema?

542
00:49:26,126 --> 00:49:28,126
Ela já tinha ido embora quando saí.

543
00:49:30,001 --> 00:49:32,751
Não, não posso... não consigo alcançá-lo.

544
00:49:32,917 --> 00:49:34,209
Isto.Como?

545
00:49:35,001 --> 00:49:37,126
Aqui não flutua mais, vamos lá.

546
00:49:37,751 --> 00:49:39,959
Aqui, é ele. Esse é o caminho certo.

547
00:49:40,126 --> 00:49:41,584
Olá, Freddie.
- Vincke está em casa?

548
00:49:41,751 --> 00:49:43,001
Sim.

549
00:49:46,209 --> 00:49:48,001
Sim, boa noite.

550
00:49:48,876 --> 00:49:51,167
Olá, Freddie.
-Érico...

551
00:49:52,042 --> 00:49:54,167
Rina precisa ser protegida.

552
00:49:55,501 --> 00:49:59,876
Isso não pode ser justificado neste momento.
- Mas espere, espere, espere, espere.

553
00:50:00,042 --> 00:50:03,834
Um de seus pacientes naquela noite
estava na mesma dança após seu desaparecimento,

554
00:50:04,001 --> 00:50:07,209
também é membro da biblioteca
onde uma das vítimas trabalhava.

555
00:50:07,376 --> 00:50:09,251
Vamos verificar isso.
- OK.

556
00:50:09,417 --> 00:50:11,751
Mas para nós
a prioridade é Hoybergs.

557
00:50:11,917 --> 00:50:14,834
Pegue Hoybergs assim que ele chegar ao país.

558
00:50:15,001 --> 00:50:17,084
Hoybergs?
-Hoybergs, sim.

559
00:50:17,251 --> 00:50:21,126
Se você tivesse feito seu trabalho e não tivesse
deixe-se levar por tal buscador de atenção,

560
00:50:21,292 --> 00:50:24,917
então você saberia disso.
- Por que Rina buscaria atenção?

561
00:50:25,084 --> 00:50:29,126
Não sei. Talvez porque o livro dela
não vendendo tão rapidamente. Só estou dizendo uma coisa.

562
00:50:29,292 --> 00:50:31,251
Essa conclusão brilhante é dele?

563
00:50:34,417 --> 00:50:38,209
Vamos, vamos. Vamos, Freddy, sente-se. Ei?
Ainda sobrou sobremesa, vem.

564
00:50:38,376 --> 00:50:42,751
Os colegas de Zeden a têm
verificado. Entre seus estudos em farmacologia

565
00:50:42,917 --> 00:50:46,876
e sua formação como assistente psiquiátrica
ela estava em uma casa de repouso.

566
00:50:47,042 --> 00:50:49,334
Com licença, eu vou...
- Sim.

567
00:50:49,501 --> 00:50:51,167
Mas Freddie...

568
00:50:52,292 --> 00:50:56,042
Eu também fui longe demais uma vez
na história de um buscador de atenção.

569
00:50:56,542 --> 00:50:59,709
Mas, mais cedo ou mais tarde, eles se enredam...

570
00:50:59,876 --> 00:51:02,917
Dê uma merda, garoto.
Vai fazer cocô.

571
00:51:03,084 --> 00:51:05,917
Sempre com suas teorias fracas.
-Érico. Érico.

572
00:51:18,001 --> 00:51:20,584
Rina, onde você está?
-Freddy?

573
00:51:20,751 --> 00:51:23,417
Você recebeu minhas mensagens?
- Não.

574
00:51:23,584 --> 00:51:27,584
Olá? Caramba, posso ouvir você tão mal.
Você pode sair?

575
00:51:27,751 --> 00:51:31,792
O que você fez com Patrick?
O que você fez com Patrick?

576
00:51:31,959 --> 00:51:36,167
Nada. Eu apenas fiz algumas perguntas a ele.
Ele estava muito calmo.

577
00:51:36,334 --> 00:51:41,459
Achei que você fosse diferente. Estúpido da minha parte.
-Rina, Rina, eu tenho...

578
00:51:41,626 --> 00:51:43,292
Caramba.

579
00:52:31,501 --> 00:52:33,209
Eu tenho que te contar uma coisa.

580
00:52:36,126 --> 00:52:37,834
Estou dançando.

581
00:53:04,584 --> 00:53:05,959
Obrigado.

582
00:53:19,792 --> 00:53:21,084
Cassiers.

583
00:53:21,917 --> 00:53:23,501
O que era tão urgente?

584
00:53:23,667 --> 00:53:27,126
Eu sei por que Hoybergs
passou tanto tempo em clínicas.

585
00:53:27,501 --> 00:53:32,334
Isso vem das páginas da região
das últimas notícias. Maio de 1977.

586
00:53:32,501 --> 00:53:36,042
Ele pode não estar nas redes sociais,
mas seu passado sim.

587
00:53:36,501 --> 00:53:38,667
Hoybergs foi desativado.

588
00:54:11,001 --> 00:54:12,209
Rin?

589
00:54:13,084 --> 00:54:16,042
Rina, você está bem?
- Sim.

590
00:54:16,209 --> 00:54:20,542
Onde você ficou?
- Caramba. Havia alguém lá embaixo.

591
00:54:21,834 --> 00:54:25,167
Posso dar uma olhada?
- Tenho que denunciar isso e aquele celular está quebrado.

592
00:54:25,334 --> 00:54:28,667
Posso ficar com o seu por um momento?
- Acalme-se por um momento. Sente-se.

593
00:54:30,376 --> 00:54:31,792
Merda.

594
00:54:38,209 --> 00:54:40,376
Isso vai ser uma cicatriz.
- Sim.

595
00:54:42,167 --> 00:54:45,292
Pena que você não verá isso
com todo esse seu cabelo.

596
00:54:46,001 --> 00:54:47,292
Uma cicatriz...

597
00:54:49,084 --> 00:54:50,334
em um homem, isso é...

598
00:54:52,001 --> 00:54:53,501
isso é sexy.

599
00:55:51,042 --> 00:55:53,501
Eu poderia ser suspenso por isso.

600
00:55:54,376 --> 00:55:56,542
Só se eu for te contar.

601
00:57:35,251 --> 00:57:36,917
Olhe para mim.

602
00:57:40,667 --> 00:57:42,084
Não se atreva a gozar.

603
00:58:30,792 --> 00:58:34,709
Onze cirurgias nas costas. Quatro na Alemanha,
cinco corretivas na Suíça

604
00:58:34,876 --> 00:58:38,376
e duas, por assim dizer, intervenções de desgaste aqui.

605
00:58:38,542 --> 00:58:42,709
Onze operações.
- O endireitamento das costas é feito em fatias.

606
00:58:42,876 --> 00:58:45,917
Literal.
Cada vez com uma reabilitação dolorosa.

607
00:58:46,292 --> 00:58:49,126
Ele está lá mentalmente?
saiu um pouco ileso?

608
00:58:49,292 --> 00:58:50,626
Ele...

609
00:58:52,084 --> 00:58:54,167
A dor às vezes se torna demais.

610
00:58:54,334 --> 00:58:59,209
Há momentos em que ele é ele mesmo
ainda parece uma espécie de corcunda

611
00:59:00,001 --> 00:59:03,751
quem se sente vigiado
e reage muito defensivamente.

612
00:59:03,959 --> 00:59:06,917
Defensiva? Ou agressivo?

613
00:59:07,209 --> 00:59:11,751
Com a medicação necessária isso já é possível
sob controle há vários anos.

614
00:59:11,917 --> 00:59:16,626
Mas esses analgésicos
isso é outro assunto.

615
00:59:18,084 --> 00:59:22,126
Eu sei que ele já esteve lá algumas vezes antes
foi internado em uma clínica particular.

616
00:59:22,417 --> 00:59:24,542
Esse é o local daquele centro de reabilitação?

617
00:59:24,709 --> 00:59:27,292
Hum, hum. Eles têm Hoybergs
Ajudou muito, eu acho.

618
00:59:27,459 --> 00:59:32,334
Ele pagou pela academia deles.
- Então temos que falar com essas pessoas.

619
00:59:32,501 --> 00:59:35,501
Desculpe, espere um minuto.
Volte para a foto anterior.

620
00:59:36,584 --> 00:59:38,459
Posso? Desculpe, hein.

621
00:59:40,542 --> 00:59:45,251
Uau, jovem. Ele conhece Rina.
- Ele apenas conhece suas vítimas.

622
00:59:45,417 --> 00:59:47,084
Freddy estava certo, droga.

623
01:00:12,209 --> 01:00:13,459
Ei.

624
01:00:15,126 --> 01:00:17,459
Olá.
- Olá.

625
01:00:20,876 --> 01:00:23,917
Patrick tem
consertei minha máquina de café expresso.

626
01:00:26,917 --> 01:00:30,751
Não com um martelo, espero?
Estava no banheiro.

627
01:00:31,792 --> 01:00:35,709
Patrick não consegue controlar seu medo
se ele não esconde um martelo em qualquer lugar.

628
01:00:37,209 --> 01:00:42,459
Isso é como um bicho de pelúcia
para uma criança. Uma ilusão de segurança.

629
01:00:44,084 --> 01:00:46,584
Quando ele esteve aqui?
- Ontem.

630
01:00:47,959 --> 01:00:50,876
Você não acha que ele foi o único
quem estava se esgueirando por aqui?

631
01:00:53,001 --> 01:00:55,042
Por que ele estaria se esgueirando por aqui?

632
01:00:56,251 --> 01:00:59,959
Ele só precisa tocar a campainha
e eu abro a porta. Sempre.

633
01:01:00,959 --> 01:01:02,792
A propósito, para todos os meus pacientes.

634
01:01:05,084 --> 01:01:07,417
Quão bem você realmente conhece Patrick?

635
01:01:12,001 --> 01:01:13,751
Você está esperando alguém?
- Não.

636
01:01:32,709 --> 01:01:35,417
Ah. Vincke.

637
01:01:36,167 --> 01:01:38,751
Sim, eu... fiquei aqui esta noite

638
01:01:38,917 --> 01:01:41,584
porque ontem à noite
vi alguém se esgueirando por aqui,

639
01:01:41,751 --> 01:01:46,292
Então pensei que seria melhor...
para ficar aqui.

640
01:01:46,459 --> 01:01:50,084
Eles me atacaram.
Aqui, derrubado. Uma batida na minha cabeça.

641
01:01:50,251 --> 01:01:54,251
Sim, ainda não consegui relatar
porque meu celular está quebrado.

642
01:01:55,292 --> 01:01:58,167
Mas vou começar a trabalhar no PV em breve,
Eu prometo a você isso.

643
01:01:58,334 --> 01:02:00,876
Eu só queria tomar um banho.

644
01:02:01,667 --> 01:02:02,959
Meninos.

645
01:02:11,126 --> 01:02:12,501
Bom dia.

646
01:02:13,667 --> 01:02:17,042
Existem novos desenvolvimentos.
Você ganha proteção.

647
01:02:17,209 --> 01:02:18,584
Obrigado.

648
01:02:34,792 --> 01:02:36,584
Você reconhece esse homem?

649
01:02:48,501 --> 01:02:50,167
Por favor.

650
01:02:55,959 --> 01:02:58,709
Talvez isso possa refrescar sua memória.

651
01:03:04,959 --> 01:03:09,292
Essa foto foi tirada no centro de reabilitação
em Valkenburg, onde estagiei.

652
01:03:09,459 --> 01:03:14,292
Abertura da sala de fitness. eu tenho ele
andando por aí, mas como paciente.

653
01:03:14,459 --> 01:03:18,667
Rina disse isso desde o início
uma dessas fotos parecia vagamente familiar para ela.

654
01:03:27,709 --> 01:03:28,917
Érico.

655
01:03:30,334 --> 01:03:33,959
Érico. Espere um minuto.
- Prossiga.

656
01:03:36,792 --> 01:03:39,834
Você dormiu com ela.
- Dormi no apartamento dela.

657
01:03:40,001 --> 01:03:42,542
Sim, sim. Não sou simples, sou?
Eu não sou simples.

658
01:03:42,709 --> 01:03:45,709
Quão estúpido você pode ser?
Dormir com alguém envolvido.

659
01:03:45,959 --> 01:03:48,167
Ah, agora ela é subitamente um titular de dados.

660
01:03:48,334 --> 01:03:53,126
Agressão indecente, abuso
da sua posição, abuso de confiança.

661
01:03:53,292 --> 01:03:56,584
Ela pode enfiar todo o livro de leis na sua garganta.
Lei disciplinar incluída.

662
01:03:56,751 --> 01:03:59,709
Rina não faz nada disso.
- Ah não, porque ela está 100% estável.

663
01:03:59,876 --> 01:04:02,584
Não há testemunhas, não é?
- Sem testemunhas? E eu?

664
01:04:02,751 --> 01:04:05,709
Esses dois também têm metade de você
visto em sua mente. Eu tenho que relatar isso.

665
01:04:05,876 --> 01:04:08,042
Por favor?
- Relatório. Tenho uma obrigação de reportar

666
01:04:08,209 --> 01:04:10,542
ou ela poderia processar todos nós.
- Só estou dizendo...

667
01:04:10,709 --> 01:04:15,709
Oh cara, droga. Acompanhe seu livro. Ei?
Basta seguir o seu livro. Você adora fazer isso.

668
01:04:15,876 --> 01:04:18,626
Você fica longe dela,
você não se desvia mais

669
01:04:18,792 --> 01:04:21,376
das atribuições
que eu e/ou Mulder lhe damos.

670
01:04:21,542 --> 01:04:26,709
Você prepara aquele relatório com tudo o que aconteceu ontem
aconteceu e tudo o que você sabe sobre Rina.

671
01:04:26,876 --> 01:04:31,584
E de agora em diante você se concentra em Hoybergs.
E você tem funcionários de escritório.

672
01:04:31,751 --> 01:04:34,251
Ouvi, hein? Atendimento interno. Sim.

673
01:04:45,292 --> 01:04:49,584
Sim. Isso é da Véronique.

674
01:04:53,584 --> 01:04:56,876
A partir do momento em que houver mais novidades,
entraremos em contato com você.

675
01:05:15,834 --> 01:05:21,042
Não devemos pensar imediatamente o pior.
- Claro que não. Vamos permanecer positivos.

676
01:05:21,209 --> 01:05:24,876
Talvez ela tenha perdido o sono durante a noite
com algum policial. Hum?

677
01:05:40,501 --> 01:05:43,459
Polícia Federal. Onde ela está?

678
01:05:44,126 --> 01:05:45,751
Quem?
- Mãos para você.

679
01:05:45,917 --> 01:05:48,709
Onde está quem?
- Onde ela está?

680
01:05:48,876 --> 01:05:50,459
Sim, mas quem?
- Mãos para você.

681
01:05:50,626 --> 01:05:53,459
Você pode ser um pouco mais claro?
- Onde ela está?

682
01:05:57,417 --> 01:05:58,834
Remover.

683
01:06:11,501 --> 01:06:13,917
Se ela ainda estiver viva, você deve nos contar.

684
01:06:14,292 --> 01:06:17,209
Eu não sei o que você quer de mim,
mas não conheço essas pessoas.

685
01:06:17,667 --> 01:06:19,584
Não a deixe morrer.

686
01:06:21,251 --> 01:06:25,626
Se você nos ajudar a salvá-la,
então isso ficará bem no seu processo.

687
01:06:27,292 --> 01:06:30,584
Você pode estar aqui, mas apenas
o que você pode fazer é respirar.

688
01:06:33,167 --> 01:06:37,667
Por que seu celular foi desligado?
Para que não pudéssemos localizá-lo?

689
01:06:37,834 --> 01:06:42,334
É uma feira de jogos e durante demonstrações
o celular está sempre desligado. Isso é educado.

690
01:06:42,667 --> 01:06:43,876
Sim.

691
01:06:44,626 --> 01:06:48,751
Verificamos seu hotel.
Não no café da manhã desta manhã. Não está com fome?

692
01:06:49,459 --> 01:06:52,834
Raramente tomo café da manhã.
- Sim, claro.

693
01:06:54,459 --> 01:06:58,626
As agendas que você nos deu,
não correspondem à realidade.

694
01:06:59,459 --> 01:07:03,251
Minhas agendas nunca estão corretas.
Sempre mudanças de última hora.

695
01:07:03,417 --> 01:07:06,876
Sr. Hoybergs ainda não percebeu
quão perto o laço está em seu pescoço.

696
01:07:07,042 --> 01:07:10,834
Fatos semelhantes aconteceram
nos arredores de Colônia durante o período em que você morou lá.

697
01:07:11,001 --> 01:07:14,292
Você está com uma vítima
em uma foto.

698
01:07:14,459 --> 01:07:17,001
Estou com milhares de pessoas
em milhares de fotos.

699
01:07:17,167 --> 01:07:21,542
Isso é um absurdo.
Na verdade, você está em poucas fotos.

700
01:07:22,751 --> 01:07:25,792
Talvez seja por isso que você está
permaneceu fora do radar por tanto tempo.

701
01:07:29,709 --> 01:07:35,834
Onde ela está? Vamos, salve-se.
Diga-nos que ela ainda está viva.

702
01:07:36,001 --> 01:07:39,292
Pense também nesses pais,
o que eles estão passando nesse meio tempo.

703
01:07:39,459 --> 01:07:41,917
Você também tem filhos, certo?
- Pare com isso agora.

704
01:07:42,084 --> 01:07:45,292
Eu não fiz nada.
Nem aqui, nem em Colônia, nem em lugar nenhum.

705
01:07:45,459 --> 01:07:48,167
Em Colônia conheci meu funcionário
trabalhou dia e noite,

706
01:07:48,334 --> 01:07:50,709
24 horas por dia, 7 dias por semana.

707
01:07:50,876 --> 01:07:54,126
Ele pode testemunhar isso.
- Qual é o nome daquele funcionário?

708
01:07:54,334 --> 01:07:59,667
Menken. Andreas Menken.
- OK. Agora preste muita atenção ao que você diz.

709
01:07:59,834 --> 01:08:03,251
Porque estou enviando uma carta rogatória
para a Alemanha para verificar cada palavra.

710
01:08:03,459 --> 01:08:06,792
Mas você pode economizar esses custos.
Menken mora em Bruxelas.

711
01:08:06,959 --> 01:08:10,626
Ele então viajou de um lado para o outro por várias semanas
e ele dormiu em nosso escritório.

712
01:08:10,792 --> 01:08:13,876
Ele viajou para cima e para baixo?
Você acabou de dizer que ele estava com você sete dias por semana.

713
01:08:14,042 --> 01:08:19,251
Menken estava então na Alemanha e agora aqui.
Isso não está na nossa lista.

714
01:08:50,751 --> 01:08:53,292
Sr. Menken? Polícia.

715
01:08:53,459 --> 01:08:57,751
Não é um adiantamento, senhor.
Não o vejo há alguns dias.

716
01:08:57,917 --> 01:09:00,501
eu acho
que ele tem uma garota em algum lugar.

717
01:09:00,667 --> 01:09:04,751
Você às vezes o vê aqui com mulheres?
- Não. Por quê?

718
01:09:06,126 --> 01:09:10,584
Ele é procurado por algo envolvendo mulheres?
- Só queremos falar com ele.

719
01:09:12,542 --> 01:09:15,459
Não para aquelas mulheres sem cabeça, certo?

720
01:09:16,084 --> 01:09:19,626
Vamos, é isso. Não é quase nada.
Eu tenho um passepartout.

721
01:09:19,917 --> 01:09:24,751
Não, não, não, Sr. Lemmens, obrigado.
- Ah, isso não é legal, certo?

722
01:09:24,917 --> 01:09:30,501
Cuidado, eu nunca faria isso de outra forma, certo? eu
juro pelo calichentoe da minha avó.

723
01:09:33,292 --> 01:09:34,959
Mandado de busca?

724
01:09:35,709 --> 01:09:39,709
Sim, não, Cassiers, você está certo. Nós temos
não é suficiente para um mandado de busca.

725
01:09:39,876 --> 01:09:41,042
Ouvir.

726
01:09:41,792 --> 01:09:45,751
Pelo menos deixe Roth ficar com aquele prédio
fique de olho. Você volta

727
01:09:45,917 --> 01:09:50,959
e você tenta muito com seus colegas alemães
possível obter informações sobre Menken.

728
01:09:51,126 --> 01:09:53,042
OK. Allee, eu deixo você.

729
01:09:57,209 --> 01:09:59,459
Sim, o que você quer que eu diga sobre Menken?

730
01:09:59,626 --> 01:10:03,459
É um solitário
designer de jogos, um pouco nerd.

731
01:10:03,626 --> 01:10:06,876
Como a maioria. Filho de pais divorciados.

732
01:10:07,042 --> 01:10:11,376
E quando a empresa pediu uma filial aqui
para começar, levei comigo.

733
01:10:11,709 --> 01:10:15,667
E ele está em um relacionamento estável?
- Não que eu saiba.

734
01:10:15,834 --> 01:10:19,126
Eu não o vejo muito.
Ocasionalmente no clube de tiro.

735
01:10:19,459 --> 01:10:23,042
Tiro de pistola. Filhos de soldados.

736
01:10:24,334 --> 01:10:26,917
Há alguém no trabalho?
de quem ele é próximo?

737
01:10:27,084 --> 01:10:29,959
Menken geralmente trabalhava em casa
porque lá é tranquilo.

738
01:10:30,126 --> 01:10:34,042
E ocasionalmente ele alugava algo
no exterior para poder trabalhar em paz.

739
01:10:34,209 --> 01:10:38,876
E então o celular dele também está desligado. Artistas, né.
- Ei.

740
01:10:41,251 --> 01:10:44,542
O que você está fazendo aqui?
Você estava na segurança com Rina, certo?

741
01:10:44,709 --> 01:10:46,542
Sim, e foi cancelado, certo?

742
01:10:46,709 --> 01:10:51,001
Assim que Hoybergs foi preso.
- Caramba.

743
01:10:51,167 --> 01:10:53,251
E se não for Hoybergs?

744
01:11:02,876 --> 01:11:04,251
Rin?

745
01:11:11,459 --> 01:11:12,876
Rin?

746
01:11:18,084 --> 01:11:19,667
Rin?

747
01:11:23,917 --> 01:11:26,376
Rin, tenha cuidado. Que é aquele?

748
01:11:26,542 --> 01:11:29,459
Esse é o Freddy. Olhar.
- Tenha cuidado, Rin.

749
01:11:29,626 --> 01:11:31,126
É o Freddy.
- Cuidar.

750
01:11:31,292 --> 01:11:32,667
É o Freddy.

751
01:11:33,626 --> 01:11:38,292
Patrick, sou eu. Você se lembra de mim?
- Freddy é um amigo. Freddy é um amigo.

752
01:11:38,459 --> 01:11:42,042
Isso não é um amigo. Seus olhos...
- Você não se lembra de mim?

753
01:11:42,209 --> 01:11:43,334
Seus olhos.
- Freddie.

754
01:11:43,501 --> 01:11:46,959
Freddy é um amigo que nos protege.
- Isso não é um amigo.

755
01:11:49,959 --> 01:11:52,834
Ele não toma mais seus comprimidos
e isso é culpa sua.

756
01:11:54,126 --> 01:11:57,084
Você tem que tomar essas pílulas.
-Essas pílulas não são minhas, cara.

757
01:11:58,251 --> 01:11:59,251
Isso é veneno.

758
01:12:07,709 --> 01:12:10,167
Eu chamo os serviços.
- Não. Não, não, não.

759
01:12:12,584 --> 01:12:16,209
Patrício, Patrício, Patrício, Patrício.

760
01:12:17,792 --> 01:12:19,626
Freddy gosta de nós.

761
01:12:19,792 --> 01:12:22,376
Não, ele gosta de você.
Ele está vindo para te levar embora.

762
01:12:22,542 --> 01:12:25,209
Ninguém sai.
- Você vem buscá-la, não é?

763
01:12:26,209 --> 01:12:27,959
Ninguém sai.

764
01:12:29,501 --> 01:12:31,084
Vir.

765
01:12:32,126 --> 01:12:33,459
Dê-me sua mão.

766
01:12:36,167 --> 01:12:39,459
OK. Faça carinho nele.

767
01:12:41,667 --> 01:12:44,667
OK. OK.

768
01:12:48,584 --> 01:12:50,834
OK. Tudo bem.

769
01:12:59,251 --> 01:13:00,459
Rin?

770
01:13:07,167 --> 01:13:10,209
No momento em que ele acorda,
ele esqueceu tudo.

771
01:13:18,751 --> 01:13:20,626
Você não pode ficar aqui.

772
01:13:21,251 --> 01:13:23,334
Eles não têm mais certeza se é Hoybergs.

773
01:13:25,209 --> 01:13:28,459
Posso ficar na clínica.
Sempre tem alguém lá.

774
01:13:29,334 --> 01:13:33,792
Me ajude. Depois colocamos ele no carro.
- Você tem que parar com isso.

775
01:13:35,292 --> 01:13:37,751
Agarre seus pés.
- Ele é muito dependente de você.

776
01:13:37,917 --> 01:13:41,376
Que ele venha aqui para sua casa,
Droga, isso não é saudável, não é?

777
01:13:41,542 --> 01:13:43,167
Agarre seus pés.

778
01:13:48,126 --> 01:13:52,459
Eric, uma enorme luz vermelha piscando.
Um incêndio.

779
01:13:52,626 --> 01:13:57,626
A mãe de Menken morreu na Alemanha,
em um incêndio. E Menken tinha quinze anos na época.

780
01:13:57,792 --> 01:14:01,959
É assim que a maioria das pessoas começa. Ah sim,
incêndio criminoso e crueldade contra animais, certo?

781
01:14:02,126 --> 01:14:05,876
E Menken é mencionado nesse arquivo?
- Nenhum crime comprovado.

782
01:14:06,042 --> 01:14:09,876
Mas houve uma investigação.
- Menken não estava em casa naquele fim de semana.

783
01:14:10,042 --> 01:14:12,542
Ele deveria
de estar no internato.

784
01:14:12,709 --> 01:14:17,459
Espere até ver o álibi dele. Alice Neumann.
A melhor amiga da mãe de Menken.

785
01:14:17,626 --> 01:14:20,417
Até que aquela mãe a pegou
com o filho na lavanderia.

786
01:14:20,584 --> 01:14:25,542
Que Alice tinha 36 anos, Menken 15. Essa mãe tem
que Alice simplesmente não foi despedaçada.

787
01:14:25,709 --> 01:14:29,001
Mas Menken e Alice
continuaram a se ver secretamente

788
01:14:29,167 --> 01:14:33,334
e ela afirmou que ele
estava com ela no fim de semana do incêndio.

789
01:14:33,501 --> 01:14:36,292
Então ela era seu álibi.
- E o melhor ainda está por vir.

790
01:14:36,459 --> 01:14:39,709
Aqui, Alice Neumann
cometeu suicídio alguns anos depois,

791
01:14:40,042 --> 01:14:43,709
deitou a cabeça nos trilhos do trem.
- Isso saiu direto do manual.

792
01:14:43,876 --> 01:14:47,834
Jovens sem amor do internato,
isolamento, transgressão sexual,

793
01:14:48,001 --> 01:14:52,334
revivendo a decapitação. E o dele
a mãe deve ter sido sua primeira vítima.

794
01:14:52,501 --> 01:14:54,126
Voilá. Menken é o nosso homem.

795
01:15:07,876 --> 01:15:11,876
Eu mesmo estou com aqueles Menken
nunca estive lá dentro antes. Jamais.

796
01:15:12,834 --> 01:15:15,417
Foert, né.
- Sim, isso era de se esperar. Danny?

797
01:15:29,834 --> 01:15:31,167
Polícia.

798
01:16:14,292 --> 01:16:15,626
Érico.

799
01:16:37,667 --> 01:16:38,876
Vamos.

800
01:16:52,834 --> 01:16:53,959
Pressione o botão

801
01:17:19,376 --> 01:17:22,376
Caramba,
está excluindo todos os arquivos.

802
01:17:22,542 --> 01:17:25,209
Merda.
- Caramba. Saia, saia, saia.

803
01:17:26,084 --> 01:17:27,292
Merda.

804
01:17:27,459 --> 01:17:29,959
Caramba.
- Merda.

805
01:17:31,209 --> 01:17:36,126
Merda, eu cortei a energia e ele
apenas continue fazendo isso. Há uma bateria lá ou algo assim.

806
01:17:46,584 --> 01:17:51,042
Eles não conseguiram economizar mais. Um primeiro
nível que ele estava desenvolvendo.

807
01:17:51,209 --> 01:17:55,584
Sim, está publicado em todos os lugares, mas por enquanto
não divulgaremos seu nome à imprensa.

808
01:17:55,751 --> 01:17:58,292
Não queremos que ele entre em pânico.

809
01:17:58,459 --> 01:18:01,209
Véronique Stassyns faz algo diferente
nenhuma chance.

810
01:18:01,376 --> 01:18:05,126
Não, passamos por uma saída lateral.
- Sim, a frente está cheia de imprensa.

811
01:18:05,292 --> 01:18:09,001
Medo da imprensa? Hum?
- Nosso pessoal vai te levar para casa.

812
01:18:09,292 --> 01:18:12,209
Não é necessário. Meu advogado me levará.
Seu horário está correndo de qualquer maneira.

813
01:18:12,376 --> 01:18:13,834
Nossas desculpas, é claro.

814
01:18:14,042 --> 01:18:18,334
Meesters Smets estará a caminho
coloque um número em suas desculpas.

815
01:18:18,501 --> 01:18:22,167
Comissário?
Aqui, o site do Het Laatste Nieuws.

816
01:18:23,959 --> 01:18:26,542
Droga.
- Agora ele entrou completamente em sua concha.

817
01:18:26,709 --> 01:18:29,126
Que fotos isso vazou para a imprensa?

818
01:18:32,459 --> 01:18:33,917
Você não quer dizer isso?

819
01:19:08,417 --> 01:19:12,751
Não, nenhum vestígio de Véronique ou de qualquer outra pessoa
foi, portanto, detido naquele apartamento.

820
01:19:13,084 --> 01:19:16,209
Ou Menken é um faxineiro maníaco.
Isso também é possível.

821
01:19:16,376 --> 01:19:18,126
Ele tem um lugar em outro lugar.

822
01:19:18,292 --> 01:19:21,751
Você não pode fazer uma mulher passar por aquele zelador
sem que ele registrasse suas medidas.

823
01:19:21,917 --> 01:19:26,751
Senhor Comissário, chamada urgente por rádio de
uma das equipes sombra. Movimento suspeito.

824
01:19:26,917 --> 01:19:28,459
Menken?
- Não, com Cody.

825
01:19:28,834 --> 01:19:31,501
Cody?
–Cody parou com uma jovem.

826
01:19:31,667 --> 01:19:34,001
Mantemos distância e observamos.

827
01:19:34,167 --> 01:19:39,834
Ho, ho, ho, Mulder é da Europol. Europol
não podem participar de intervenções. Sim.

828
01:19:40,001 --> 01:19:41,542
Desculpe, Mul.

829
01:19:43,251 --> 01:19:45,542
Tut, você faz parte da equipe do escritório.
- O que?

830
01:19:45,709 --> 01:19:46,792
Atendimento interno.

831
01:19:52,834 --> 01:19:54,667
Caramba.

832
01:19:56,667 --> 01:19:58,167
Alcaçuz?

833
01:20:06,084 --> 01:20:07,459
Ele a pegou.

834
01:20:07,626 --> 01:20:10,459
Sim, está tudo no galo.
- Sim.

835
01:20:10,876 --> 01:20:13,167
Eles dirigem para o norte, zona de Esmoreit.

836
01:20:13,334 --> 01:20:17,501
Localize e espere. E sem ações solo,
a menos que haja perigo para aquela mulher.

837
01:20:17,667 --> 01:20:20,001
E com cuidado.
Ele tem uma licença de porte de arma.

838
01:20:20,751 --> 01:20:23,084
Eles dirigem em direção ao dique, em direção ao dique.

839
01:20:25,584 --> 01:20:28,917
Não muito perto, Benji. Benji, não muito perto.
Apague suas luzes.

840
01:20:39,251 --> 01:20:40,917
Isso não é possível.

841
01:20:41,792 --> 01:20:44,626
Para onde foi agora?
- Isso não é possível.

842
01:20:44,792 --> 01:20:46,834
Mas de qualquer maneira.
- Merda.

843
01:20:49,584 --> 01:20:50,959
Sim, aí.

844
01:21:01,084 --> 01:21:02,501
O que é?

845
01:21:03,542 --> 01:21:05,834
Não consigo mais ouvi-lo.
- Não me diga que você perdeu.

846
01:21:06,001 --> 01:21:10,084
Está quebrado aqui em algum lugar.
- Ele não pode estar longe. O motor parou.

847
01:21:12,501 --> 01:21:15,334
Ok, separem-se e se vocês o virem,
avisar imediatamente.

848
01:22:02,251 --> 01:22:07,126
O carro está cerca de 200 metros adiante
depois do cruzamento, perto de um carvalho.

849
01:22:07,292 --> 01:22:09,459
Agora, apenas pare.
- Vá se foder.

850
01:22:09,626 --> 01:22:11,542
Não. Não me toque.

851
01:22:11,709 --> 01:22:14,917
Voltar. Voltar.
- Não.

852
01:22:21,251 --> 01:22:23,376
Ei. Polícia. Pare com isso.

853
01:22:23,542 --> 01:22:28,209
Saia de cima dela. Saia de cima dela. Fique
sente-se de joelhos. Mãos na cabeça.

854
01:22:28,376 --> 01:22:30,626
O que isto significa?
- Na sua cabeça.

855
01:22:31,417 --> 01:22:33,376
Na sua cabeça.
- O que...

856
01:22:33,542 --> 01:22:36,292
Na sua cabeça.
- Fique longe dele.

857
01:22:36,459 --> 01:22:38,917
Fique longe dele.
- Calma, calma.

858
01:22:39,084 --> 01:22:40,584
O que isto significa?

859
01:22:40,751 --> 01:22:44,792
Vamos lá, o que aconteceu?
- Nada aconteceu. Ele não fez nada.

860
01:22:44,959 --> 01:22:47,792
Isso mesmo.
Ele foi contar para sua esposa.

861
01:22:47,959 --> 01:22:50,959
Você a abandonaria. Seu bastardo.

862
01:22:51,126 --> 01:22:55,417
Mas não, algumas brincadeiras nos arbustos.
Você, bastardo. Eu sou bom nisso, certo?

863
01:22:55,584 --> 01:22:58,626
Você? Você está de olho em mim?

864
01:22:58,792 --> 01:23:02,167
É por isso que você está aqui?
Ainda estou sob supervisão?

865
01:23:02,334 --> 01:23:06,334
Apenas espere,
Agora as bonecas realmente começam a dançar.

866
01:23:06,501 --> 01:23:10,917
De fato. Se sua esposa descobrir isso,
realmente há merda a ser dita.

867
01:23:11,084 --> 01:23:15,251
Mas você é um multitarefa.
Você pode deslizar e falar, certo?

868
01:23:16,334 --> 01:23:21,626
Não, não. Não estou registrando reclamação.
Não diga isso à minha esposa.

869
01:23:50,334 --> 01:23:52,042
Ouvi dizer que você está me procurando.

870
01:24:02,834 --> 01:24:05,042
Ele já te contou onde Véronique está?

871
01:24:11,126 --> 01:24:13,167
Não é ele.
-Ah.

872
01:24:14,459 --> 01:24:16,626
Não, não é ele, Vincke.

873
01:24:16,792 --> 01:24:20,292
E você tem isso por um tempo
Tudo determinado em meia hora?

874
01:24:20,459 --> 01:24:25,292
Todo o seu perfil. Seu passado, seu
voo. Tudo o que encontramos em casa.

875
01:24:25,501 --> 01:24:27,292
Tudo pela janela?
- Sim.

876
01:24:27,459 --> 01:24:31,417
E por que ele não está?
- Porque eu acredito nele.

877
01:24:31,584 --> 01:24:33,584
Ok, ok. Você acredita nele.

878
01:24:33,917 --> 01:24:36,584
Ele está lá há duas semanas
em um mosteiro na França.

879
01:24:36,751 --> 01:24:39,501
Ele vai lá regularmente
trabalhar sem ser perturbado,

880
01:24:39,667 --> 01:24:43,417
sem o celular,
sem internet, sem cabo, nada.

881
01:24:44,084 --> 01:24:47,542
Ele voltou
porque um dos convidados tinha visto sua foto.

882
01:24:47,709 --> 01:24:51,501
Vamos lá, isso não é possível, não é?
Deve haver outra explicação, certo?

883
01:24:51,876 --> 01:24:54,542
Alguém já está a caminho daquele mosteiro,

884
01:24:54,709 --> 01:24:58,251
mas tenho quase certeza
que os pais confirmarão seu álibi.

885
01:25:01,667 --> 01:25:05,084
Ele acha que seu chefe fez isso com ele.
-Hoybergs?

886
01:25:05,251 --> 01:25:09,792
Ele sabia onde estava. O tempo todo.
- E por que ele não disse nada?

887
01:25:11,292 --> 01:25:16,001
Só vejo uma possibilidade.
Examinando Hoybergs novamente do zero.

888
01:25:16,167 --> 01:25:17,292
Sim.

889
01:25:18,251 --> 01:25:23,167
Mas isso será sem mim, porque eu tenho que
coloque uma calcinha limpa

890
01:25:23,334 --> 01:25:26,709
para a minha nomeação com o juiz de instrução
às oito e meia.

891
01:25:26,876 --> 01:25:30,459
Eu tenho que me justificar
para onde e com quem dormi.

892
01:25:32,459 --> 01:25:33,834
Obrigado por isso.

893
01:26:16,876 --> 01:26:22,584
Bom dia. Freddy Verstuyft. Eu estou chegando
convite do Sr. Juiz de Instrução.

894
01:26:24,084 --> 01:26:26,834
OK. Posso ficar com seu cartão?
- Claro. Por favor.

895
01:26:27,501 --> 01:26:30,792
Você pode permanecer sentado. Estou indo buscar você.
- Ok, obrigado.

896
01:26:36,417 --> 01:26:37,709
Rin.

897
01:26:38,917 --> 01:26:42,209
Suzana? Por que você está ligando para o g...?

898
01:27:03,417 --> 01:27:05,001
Senhor.

899
01:27:06,542 --> 01:27:08,042
Você está bem?

900
01:27:14,292 --> 01:27:16,084
Caramba.

901
01:27:29,751 --> 01:27:30,834
Rin.

902
01:27:32,959 --> 01:27:34,542
Rina, pelo amor de Deus, diga alguma coisa.

903
01:27:35,376 --> 01:27:39,084
Acho que isso deve ter acontecido ontem à noite.
porque eu estava aqui para fazer hidroginástica.

904
01:27:39,251 --> 01:27:40,792
Onde está Patrick?
- Isso...

905
01:27:40,959 --> 01:27:43,501
Onde ele está?
- Ele está em uma cura para dormir.

906
01:27:43,667 --> 01:27:46,084
Felizmente não estava lá.
Isso seria completamente louco.

907
01:27:46,501 --> 01:27:49,209
Fora do caminho. Para o lado, para o lado.

908
01:27:49,376 --> 01:27:52,417
Maldito inferno. Alguém viu alguma coisa?
Existe alguma testemunha?

909
01:27:52,584 --> 01:27:56,626
Você terá que descobrir isso. Nós partimos.
- Você não tinha mais permissão para chegar perto dela.

910
01:27:56,792 --> 01:28:00,417
Mas aquele animal? Ei?
- Freddy, deixe-a aqui.

911
01:28:02,501 --> 01:28:06,042
Ela não está segura aqui.
- Sim. Temos que anotar o depoimento dela.

912
01:28:20,167 --> 01:28:22,584
Meu tio não vem aqui há anos.

913
01:28:32,334 --> 01:28:33,667
Entre.

914
01:28:36,709 --> 01:28:37,959
Sente-se.

915
01:28:45,084 --> 01:28:48,084
Então, na sua opinião, esse Menken não é isso.

916
01:28:48,667 --> 01:28:54,626
Menken acha que foi seu chefe que fez isso com ele.
Hoybergs é mais uma vez o nosso suspeito favorito.

917
01:29:06,626 --> 01:29:11,459
Eu realmente tenho que voltar ao juiz de instrução.
Sim, desculpe, não tenho escolha.

918
01:29:11,626 --> 01:29:13,251
Não demorará muito.

919
01:29:16,334 --> 01:29:19,167
Você está seguro aqui. Sim?

920
01:29:21,001 --> 01:29:24,542
OK.
- OK.

921
01:29:25,376 --> 01:29:28,542
Eu já disse isso.
Ele recebeu uma ligação ontem à noite.

922
01:29:28,709 --> 01:29:30,917
E você mesmo ouviu aquele telefonema?

923
01:29:31,084 --> 01:29:35,709
Quando meu marido disse que recebeu uma ligação,
ele havia sido chamado. Ele teve que sair por um tempo.

924
01:29:35,876 --> 01:29:39,251
Você sabe quem ligou para ele?
- Não.

925
01:29:39,417 --> 01:29:43,334
E ele também não disse nada sobre isso.
- Não, ele estava chateado.

926
01:29:43,501 --> 01:29:47,667
Talvez fosse Menken.
- Você teve algum contato com ele desde então?

927
01:29:47,834 --> 01:29:50,876
Quando ele vai às reuniões,
ele desliga o celular.

928
01:29:52,459 --> 01:29:56,126
OK. Então vamos localizá-lo.

929
01:29:57,501 --> 01:29:58,876
Sra.

930
01:30:00,751 --> 01:30:03,417
O juiz de instrução
acabei de sair do prédio.

931
01:30:03,584 --> 01:30:06,917
Devo dizer,
não está de bom humor.

932
01:30:07,084 --> 01:30:13,751
Bon, você se servirá amanhã sem falta
para se inscrever novamente às... 8h30.

933
01:30:13,917 --> 01:30:15,251
Bom?
- Sim, sim, sim.

934
01:30:31,042 --> 01:30:34,751
Eu peguei algo também.
Do lixo da loja noturna.

935
01:30:36,584 --> 01:30:39,834
Encontrei mais alguma coisa no equipamento de pesca do seu tio.

936
01:31:03,042 --> 01:31:05,501
O que? Você vai me prender?

937
01:31:07,334 --> 01:31:08,542
Talvez.

938
01:31:17,876 --> 01:31:20,459
É puro.
Isso é direto da minha farmácia.

939
01:31:21,834 --> 01:31:23,334
Eu não vou fazer isso.

940
01:31:23,876 --> 01:31:27,251
Não é divertido ser um dos dois
um pega e o outro não.

941
01:31:28,251 --> 01:31:30,292
Juntos, em casa juntos.

942
01:33:22,792 --> 01:33:27,459
Caramba, o juiz de instrução.
Porra. Merda.

943
01:33:34,417 --> 01:33:36,334
Cassiers.

944
01:33:38,459 --> 01:33:39,917
O que?

945
01:35:03,251 --> 01:35:07,042
Duvido, Freddie. Balançando duas vezes
ao juiz de instrução,

946
01:35:07,209 --> 01:35:11,334
essa é a coisa mais estúpida que você já fez
ou é o seu caso com Rina?

947
01:35:11,501 --> 01:35:15,959
Mulder pensa o último. Mas ele sabe
não as sensibilidades dos nossos Ministérios Públicos.

948
01:35:16,126 --> 01:35:18,626
Pessoal
Eu fico com o juiz de instrução.

949
01:35:19,459 --> 01:35:22,376
Bem, sim. É por isso que estou aqui.

950
01:35:24,292 --> 01:35:26,042
O assunto já está resolvido,

951
01:35:26,209 --> 01:35:30,667
então pensei que você poderia se juntar a mim para o
juiz de instrução pode dar uma boa palavra.

952
01:35:30,876 --> 01:35:32,709
Castores, você vem conosco?

953
01:35:33,334 --> 01:35:38,542
Certifique-se de que o Inspetor Chefe Verstuyft
vai direto ao juiz de instrução.

954
01:35:38,709 --> 01:35:41,626
Você mesmo procurou.
Agora descubra você mesmo.

955
01:35:59,251 --> 01:36:00,459
Mul?

956
01:36:04,876 --> 01:36:08,292
Acabou, Érico. Acabou.

957
01:36:09,834 --> 01:36:14,709
eu...
- Pedimos muito, mas não temos escolha.

958
01:36:14,876 --> 01:36:16,376
E você tem o dom.

959
01:36:17,792 --> 01:36:20,709
Acabou. Já se foi há anos. É...

960
01:36:21,876 --> 01:36:24,084
Talvez nunca tenha sido.

961
01:36:26,001 --> 01:36:27,584
Claro.

962
01:36:28,709 --> 01:36:31,126
Eu estou indo algo diferente
fazer com a minha vida, Eric.

963
01:36:40,417 --> 01:36:41,834
Acabou.

964
01:36:45,126 --> 01:36:48,417
Patrick, tenho que deixar você ir.
- Não.

965
01:36:48,584 --> 01:36:49,751
Sim.
- Não.

966
01:36:49,917 --> 01:36:51,584
Sim.
- Não.

967
01:36:52,209 --> 01:36:53,417
Patrício...

968
01:36:55,126 --> 01:36:56,542
Você entende isso?

969
01:37:00,792 --> 01:37:03,167
Oh céus. Vai, vai?

970
01:37:06,584 --> 01:37:08,376
Olá, Patrício.

971
01:37:10,001 --> 01:37:11,334
O que é?

972
01:37:13,334 --> 01:37:16,959
O que é? Estou aqui para ajudá-lo, não estou?

973
01:37:17,667 --> 01:37:20,042
Suzy, agora não.

974
01:37:35,084 --> 01:37:38,751
É a Rina, você sabe o que fazer depois do bipe.

975
01:37:42,376 --> 01:37:47,126
Desculpe, Freddy, o juiz investigador conclui
que agora você pode esperar 24 horas.

976
01:38:01,292 --> 01:38:03,501
Então Hoybergs disparou assim, certo?

977
01:38:04,126 --> 01:38:07,917
Sim, mas então haveria mais sangue
deveria estar naquela manga.

978
01:38:08,584 --> 01:38:10,167
Aqui, olhe.

979
01:38:11,417 --> 01:38:13,334
Respingos de sangue por toda parte.

980
01:38:14,001 --> 01:38:17,209
E não aqui. Ver?
- Então?

981
01:38:20,959 --> 01:38:23,584
Posso? Sim?
- Sim.

982
01:38:27,417 --> 01:38:30,876
E só assim
nenhum sangue pode entrar naquela manga.

983
01:38:32,959 --> 01:38:35,334
Então alguém segurou sua mão?

984
01:38:38,542 --> 01:38:42,876
A coloração do cabelo. Idêntico a esse
do aço anteriormente trazido.

985
01:38:43,042 --> 01:38:44,376
De Rina Van Lierde?
- Sim.

986
01:38:44,542 --> 01:38:49,042
E a causa da morte?
- Entre os três que já examinei:

987
01:38:49,209 --> 01:38:53,834
trauma contuso,
três armas diferentes do crime.

988
01:38:54,001 --> 01:38:58,251
Mas quase certamente
três vezes um martelo.

989
01:39:10,917 --> 01:39:14,084
Isso me lembra Freddy.
- Qual Freddy?

990
01:39:14,876 --> 01:39:18,751
Qual Freddy? Freddy Verstuyft.
- Não, Freddy trabalha aqui.

991
01:39:20,251 --> 01:39:24,584
Sim, entendi. De qualquer forma, Freddy não está aqui
funciona mais, me mandou um email

992
01:39:24,751 --> 01:39:29,209
sobre um certo Patrick Manteau.
E ele o chamou de homem do martelo.

993
01:39:34,751 --> 01:39:37,042
Eu então respondi:
Quem é Patrick Manteau?

994
01:39:37,376 --> 01:39:39,876
E ele... Aqui.

995
01:39:40,042 --> 01:39:43,834
E ele estava lá, aquele Patrick?
Naquele centro de reabilitação?

996
01:39:45,667 --> 01:39:49,584
Sim, você disse que tínhamos tarefas
van Verstuyft teve que ignorar.

997
01:39:50,751 --> 01:39:52,667
Então você não verificou isso?

998
01:39:54,584 --> 01:39:58,126
Ele não estava lá.
Mas então comecei a procurar mais.

999
01:39:58,292 --> 01:40:01,792
E Patrick Manteau foi incluído
em uma instituição semiaberta em Limburg.

1000
01:40:01,959 --> 01:40:04,917
Na fronteira alemã
a apenas 25 quilômetros de Wahner Heide.

1001
01:40:05,084 --> 01:40:08,626
No momento em que essas mulheres desapareceram?
- Ainda estou tentando descobrir isso.

1002
01:40:08,792 --> 01:40:13,334
Mas ele está em uma daquelas noites
parou por dirigir imprudentemente.

1003
01:40:13,501 --> 01:40:17,501
Ele testou positivo para cocaína
e seu passageiro assumiu o volante.

1004
01:40:17,667 --> 01:40:21,042
Uma mulher?
- Isso não é mencionado.

1005
01:40:21,209 --> 01:40:25,626
Mas ficava a 6 km do local onde
naquela noite, uma dessas mulheres desapareceu.

1006
01:40:34,417 --> 01:40:37,667
E quando eu digo 'tarefas
ignore van Verstuyft', Cassiers,

1007
01:40:37,834 --> 01:40:40,626
então quero dizer
ignore os pedidos da Verstuyft.

1008
01:40:41,167 --> 01:40:43,001
Mas muito bem.

1009
01:40:53,084 --> 01:40:54,542
Sim, abra.

1010
01:41:22,751 --> 01:41:26,334
O grande Verstuyft. Pelo menos em termos de coisas.

1011
01:41:26,501 --> 01:41:31,209
Eu teria pago por isso, por você
para ser algemado. E você vê.

1012
01:41:31,834 --> 01:41:35,001
Eu não estaria melhor agora, de repente
Você também gostaria de comprar um bilhete de loteria?

1013
01:41:35,209 --> 01:41:38,626
Isso seria alguma coisa, não seria, cara.
Então você pode se aposentar. Hum?

1014
01:41:38,792 --> 01:41:42,626
Um desastre para o café De Visman,
uma bênção para a força e a sociedade.

1015
01:41:42,792 --> 01:41:44,417
Freddie.

1016
01:41:44,584 --> 01:41:48,834
Desculpe, Senhor Comissário, o juiz de instrução
Não podemos deixar você esperando, não é?

1017
01:41:49,001 --> 01:41:52,167
Esse suicídio foi encenado.
- Mas o que você diz agora?

1018
01:41:52,334 --> 01:41:55,251
Nós temos todas as razões
suspeitar de Patrick Manteau.

1019
01:41:55,417 --> 01:41:58,626
Caramba, eu sabia disso, não é?
Você deveria ter me ouvido.

1020
01:41:58,792 --> 01:42:01,292
Agora achamos que aquele cara a levou com ele.

1021
01:42:02,126 --> 01:42:05,584
Não, não. Isso não é possível.
- droga, Freddy. Não sabemos onde ela está.

1022
01:42:05,751 --> 01:42:08,959
Ela não está em casa, nem no trabalho. Em lugar nenhum.

1023
01:42:10,042 --> 01:42:11,626
Onde ela poderia estar, Freddy?

1024
01:42:13,542 --> 01:42:17,667
Temos a colega dela,
aquela Suzanne, encontrada morta em seu quarto.

1025
01:42:19,709 --> 01:42:21,834
Onde pode estar Rina, Freddy?

1026
01:42:22,459 --> 01:42:23,959
Onde?

1027
01:43:03,376 --> 01:43:08,001
Quatro mensagens de texto para Verstuyft e ela
as duas últimas ligações são para Patrick.

1028
01:43:08,167 --> 01:43:11,459
E esse mandado de busca?
- Precisamos reexaminar o perfil do perpetrador.

1029
01:43:11,626 --> 01:43:17,667
Não, já estou farto de perfis de perpetradores.
Eu só quero um perpetrador agora. Um perpetrador.

1030
01:43:33,959 --> 01:43:37,084
Patrick, tenho que deixar você ir.

1031
01:43:37,667 --> 01:43:38,709
Acabou.

1032
01:43:42,084 --> 01:43:44,626
Patrício. Patrício.

1033
01:44:03,042 --> 01:44:05,959
<i>Eu queria tranquilizá-lo,
mas você ainda não está seguro.</i>

1034
01:44:06,126 --> 01:44:10,251
<i>Vou tentar novamente mais tarde. OK?
Tenho que ir ao juiz de instrução mais tarde.</i>

1035
01:44:10,417 --> 01:44:15,376
Sim, Vincke tem sido tão tacanho
para me denunciar por... por nós...

1036
01:44:18,917 --> 01:44:20,626
Pense em mim pelo menos uma vez.

1037
01:44:22,459 --> 01:44:25,709
Dê uma olhada nessas mensagens de voz mais antigas. Aqui.
- Sim.

1038
01:44:26,417 --> 01:44:29,459
Aqui, aqueles 17 segundos. Isso é de Patrick.
- Sim.

1039
01:44:29,626 --> 01:44:32,501
Rina, quero ver você.

1040
01:44:32,667 --> 01:44:34,417
Onde você está?

1041
01:44:35,251 --> 01:44:36,667
Rin.

1042
01:44:37,501 --> 01:44:40,834
Rin. Eu já estou lá.

1043
01:44:41,834 --> 01:44:45,001
Esse é o carrilhão.
Está localizado perto da Catedral.

1044
01:45:23,792 --> 01:45:25,126
Moriaanstraat.
- Precisa de um carro?

1045
01:45:25,292 --> 01:45:26,959
Não. Solicite intervenção.

1046
01:45:27,126 --> 01:45:30,417
Sem sirenes, não queremos assustá-lo.
- Sim.

1047
01:45:31,167 --> 01:45:32,792
Equipe Bravo para todos os canais.

1048
01:45:32,959 --> 01:45:36,542
Intervenção solicitada
na Moriaanstraat 26.

1049
01:45:36,709 --> 01:45:39,959
Suspeito: Patrick Manteau.
Perigo/calibração da arma.

1050
01:45:40,126 --> 01:45:42,542
<i>Ele pode estar mantendo uma mulher como refém.</i>

1051
01:45:50,959 --> 01:45:52,834
droga, Verstuyft.

1052
01:45:58,417 --> 01:46:02,292
Para trás. Não queremos que ele entre em pânico.
- E aquela Rina?

1053
01:46:02,459 --> 01:46:06,709
Configure um perímetro. Ninguém pode entrar.
Estamos aqui esperando pela equipe de intervenção. Bom?

1054
01:46:16,292 --> 01:46:17,709
Merda.

1055
01:46:24,959 --> 01:46:27,209
Verstuyft está aqui.
- Como diabos isso é possível?

1056
01:46:27,376 --> 01:46:30,626
Ele já está dentro
através de um buraco no porão na rua atrás disso.

1057
01:46:30,792 --> 01:46:32,334
Espere aqui.

1058
01:47:14,792 --> 01:47:16,584
Droga, Cassiers.
- Desculpe.

1059
01:47:16,751 --> 01:47:19,542
Ninguém está mais cumprindo ordens?
- Não vou deixar você ir sozinho.

1060
01:48:27,084 --> 01:48:28,417
Caramba.

1061
01:48:29,292 --> 01:48:33,042
Rin? Rin? Rin? Ei.

1062
01:48:47,126 --> 01:48:51,001
Você está bem? Você está bem?
Escute-me. Você está bem? Ei?

1063
01:48:51,292 --> 01:48:54,001
Fique aqui.
Ei, ei, ei. Está tudo bem, está tudo bem.

1064
01:48:54,209 --> 01:48:55,626
OK.

1065
01:48:59,126 --> 01:49:01,084
Freddie?
-Claro.

1066
01:49:02,376 --> 01:49:06,376
Caramba. Fique abaixado.
Há pessoas a caminho. Sim?

1067
01:49:15,334 --> 01:49:17,167
Caramba.

1068
01:49:19,417 --> 01:49:21,459
Fique de pé.

1069
01:49:30,167 --> 01:49:31,542
Onde está Freddy?

1070
01:49:32,376 --> 01:49:36,126
Cassiers, chame uma ambulância
e deite-se sobre ela, para que ela se sinta aquecida.

1071
01:49:45,542 --> 01:49:49,042
Freddie. Não.
A equipe de intervenção está chegando.

1072
01:49:56,584 --> 01:49:58,542
Caramba.

1073
01:50:48,001 --> 01:50:50,209
Ei, acalme-se, acalme-se.

1074
01:51:37,084 --> 01:51:40,667
Senhor? Você está bem? Você está ferido?

1075
01:51:42,376 --> 01:51:43,959
Senhor?

1076
01:51:52,917 --> 01:51:54,501
Fique de pé.

1077
01:51:55,959 --> 01:51:57,501
Fique de pé.

1078
01:52:03,792 --> 01:52:05,709
Não se mova.

1079
01:52:06,376 --> 01:52:07,417
Fique parado.

1080
01:52:18,584 --> 01:52:20,542
Fique parado.

1081
01:52:31,251 --> 01:52:32,626
Polícia, recuem.

1082
01:53:18,792 --> 01:53:20,751
Você está bem?
- Sim.

1083
01:53:20,917 --> 01:53:22,084
OK.
- Sim.

1084
01:53:24,209 --> 01:53:25,959
Rin.

1085
01:53:27,542 --> 01:53:28,876
Não me deixe ir.

1086
01:53:31,042 --> 01:53:32,417
Rin.

1087
01:54:29,209 --> 01:54:33,792
Você está ferido? Devo dar outra olhada?
- Estou bem, estou bem. Tudo bem.

1088
01:54:37,501 --> 01:54:39,001
Rin.

1089
01:55:34,334 --> 01:55:39,042
Sim, Senhor Comissário,
Talvez eu tenha que explicar alguma coisa.

1090
01:55:40,292 --> 01:55:43,792
Que eu deixei Verstuyft fazer isso
ultimamente é porque...

1091
01:55:43,959 --> 01:55:46,001
De qualquer forma, ele sabe algo sobre mim que...

1092
01:55:46,167 --> 01:55:49,792
Não é o caso de Greasy Victor,
Cassiers? Todo mundo sabe disso, certo?

1093
01:55:51,792 --> 01:55:55,209
Onde está essa chave?
O laboratório já tem coisas com ele?

1094
01:55:55,376 --> 01:55:57,334
Não, está tudo como antes.

1095
01:56:11,084 --> 01:56:13,709
Onde eles estão?
- Estava tudo bem, eles disseram.

1096
01:56:13,876 --> 01:56:17,626
Eles não queriam ir à clínica.
Aquele cavalheiro iria deixá-la em casa.

1097
01:56:17,792 --> 01:56:21,584
Sinalize o carro dele.
Pesquise através das câmeras de trânsito.

1098
01:56:21,751 --> 01:56:23,917
Agora, Cassiers.

1099
01:56:29,501 --> 01:56:33,667
Onde está essa determinação de posição?
Existem milhares de câmeras aqui na cidade.

1100
01:56:34,042 --> 01:56:37,501
Ela nos manipulou.
Ela sabe perfeitamente como funcionam os criadores de perfil

1101
01:56:37,667 --> 01:56:39,084
e caímos nessa.

1102
01:56:39,251 --> 01:56:42,251
Nós a temos seminua
e encontrado drogado em Doel.

1103
01:56:42,417 --> 01:56:45,001
Suponha que ela foi pega
ao enterrar esses cadáveres,

1104
01:56:45,167 --> 01:56:48,459
a coisa mais inteligente que ela pode fazer,
é retratar-se como vítima.

1105
01:56:48,626 --> 01:56:51,251
Você vai cinquenta quilômetros adiante
deitado nu.

1106
01:56:51,417 --> 01:56:53,626
Sim, aí está.
- Eu não pensaria nisso.

1107
01:56:56,667 --> 01:57:01,334
Patrick disse mais alguma coisa?
- Tudo. Ele apenas continuou reclamando.

1108
01:57:01,501 --> 01:57:03,584
Ele também disse por quê?

1109
01:57:05,584 --> 01:57:09,417
Eu não estava realmente ouvindo.
Muito ocupado tentando não congelar.

1110
01:57:11,126 --> 01:57:15,042
Sim. Tubo de coelho em direcção à Margem Esquerda. Obrigado.

1111
01:57:23,501 --> 01:57:25,251
Freddy, vou me ausentar por um tempo.

1112
01:57:31,709 --> 01:57:33,292
Mas por que você não vem junto?

1113
01:57:38,501 --> 01:57:42,209
Essas cabeças, ela conhecia aquele martelo
nos levaria a Patrick?

1114
01:57:42,376 --> 01:57:47,042
Quando essas cabeças surgiram?
Quando ficamos sem outros suspeitos.

1115
01:57:47,209 --> 01:57:49,209
Então ela sacrificou Patrick.

1116
01:57:58,084 --> 01:58:00,542
Patrício estava...
- Patrick é uma coisa do passado.

1117
01:58:00,751 --> 01:58:03,917
Patrick tem aquela mulher
o crânio quebrou. Período.

1118
01:58:04,334 --> 01:58:05,542
Psicose de ansiedade.

1119
01:58:08,959 --> 01:58:12,376
Você mesmo viu isso. Ele é uma fera
se ele não tomar os comprimidos.

1120
01:58:12,542 --> 01:58:14,667
Mas quem controla essas pílulas?

1121
01:58:30,542 --> 01:58:33,126
Sim, aí, aí.
- Porra.

1122
01:58:36,376 --> 01:58:41,042
Caramba, Rina. O que é que você fez?
-Patrick bateu.

1123
01:58:41,709 --> 01:58:46,209
Quem segurou sua mão,
você não pode justificar isso.

1124
01:58:53,501 --> 01:58:57,584
O congelador. O freezer estava desbloqueado.

1125
01:59:00,584 --> 01:59:02,459
Acabou, Rin.

1126
01:59:03,584 --> 01:59:05,376
Acabou.

1127
01:59:07,542 --> 01:59:09,251
Não.

1128
01:59:10,751 --> 01:59:12,001
Pode começar agora.

1129
01:59:19,917 --> 01:59:21,292
Droga, Freddie.

1130
02:00:13,001 --> 02:00:14,459
Freddie.

1131
02:00:15,584 --> 02:00:17,084
Freddie.

1132
02:00:18,751 --> 02:00:19,792
Freddie.

1133
02:00:30,792 --> 02:00:33,209
Sou eu, Freddy. eu tive...

1134
02:00:33,792 --> 02:00:36,626
Eu... Desculpe, cara.

1135
02:00:39,834 --> 02:00:41,167
Você está cansado...

1136
02:00:43,209 --> 02:00:48,251
Você deve...
diga ao juiz de instrução...

1137
02:00:50,001 --> 02:00:51,667
que eu...

1138
02:00:52,834 --> 02:00:56,459
que eu tenho meu compromisso
terá que se mover novamente.